为什么契诃夫的《套中人》在高中教材里要叫《装在套子里的人》

在俄语老师和朋友的帮助下阅读了《套中人》俄文原文，就高中教材版的《装在套子里的人》内容删减修改了那么多，至少超过3成了，名字还改成了《装在套子里的人》

举报该问题

推荐答案推荐于2016-02-27

这是从俄语翻译过来的，俄语名称为Человек в футляре，直译就是“人在套中”，而翻译者秉承翻译中“信、达、雅”的原则，就翻译成“套中人”或“装在套子里的人”，这两个书名都是国内通用的，用哪个都行。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WjjBBWtez.html

第1个回答推荐于2017-11-23

为了区别非原著嘛，换成套中人，他还敢删改3成？版权问题了～～本回答被提问者采纳

第2个回答 2010-11-21

译法不同嘛。有什么区别~！

相似回答

契诃夫的作品《套中人》,这题目有什么含意?答：套中人，即装在套子里的人(这也是文章的另一个名字），文章主角的整个穿着就是一个装在套子里的人，很守旧。而主角的行为与思想也像是装在套子里一样，古板，拘泥。作者写文时正处于新旧社会交接处，急需变革，而当时的统治者则极力压制变革。所以作者借文章来讽刺社会上的那些古板守旧的人，这就是...

装在套子里的人是人教版必修几答：装在套子里的人是高中语文教材人教版必修五第一单元 套子象征着一层隔绝外物的保护膜；本文主旨在于用别里科夫这个害怕新事物，维护旧事物，反对变革、阻碍社会发展的人去抨击了沙皇专制制度，热烈地向往新生活的到来；套子里的人指那种保守,反对新思想的人。19世纪末期的俄国正是农奴制度崩溃、资本主义迅速...

“装在套子里的人”是什么意思?答：他活着，世界是他的套子；他死去，套子是他的世界。套子本无所谓有无所谓无，用的次数多了，就习惯了。在《装在套子里的人》中，契诃夫塑造了一个性格孤僻，胆小怕事，恐惧变革，想做一个纯粹的现行制度的“守法良民”别里科夫。别里科夫的世界观就是害怕出乱子，害怕改变既有的一切，但是他所作所为，...

【装在套子里的人】答：应该说这是他最好的归宿了,因为死亡实现了他终生的梦想——永远地装在套子里。别里科夫是死了,但是生活中还有多少像他那样的套中人还活着呢?作者在小说的结尾提出了这样一个问题,可谓意犹未尽,发人深思。对于可怜的人,可怜的生活的善意嘲笑,使得契诃夫的作品具有喜剧性。19世纪80年代,也就是契诃夫刚开始创作时,在...

高中语文《装在套子里的人》课文解读|装在套子里的人课文答：《装在套子里的人》是高中语文教材(人教版)必修五第一单元的第二篇课文,下面是我给大家带来的高中语文《装在套子里的人》课文解读,希望对你有帮助。《装在套子里的人》课文解读我①的同事希腊文教师别里科夫两个月前才在我们城里去世。(①我:这篇小说借中学教师布尔金同兽医伊凡?伊凡尼奇的谈话叙述别里科夫的...

别里科夫为什么要装成套子人呢?答：艺术特色小说《套中人》在结构上，作者采用了故事套故事的结构方式。主要故事情节是以作品中人物回忆的方式叙述的。契诃夫用简洁生动的语言描述了别里科夫的行为及内容，轮廓清晰、秩序井然。作品影响 《装在套子里的人》在契诃夫的创作中占有重要的地位，作品中别里科夫这一形象成为因循守旧、害怕新生事物的...

装在套子里的人,是什么意思?答：人物原型是契诃夫的《套中人》的别里科夫 《装在套子里的人》写于19世纪90年代末，此时，俄国新的革命高潮正在酝酿。面对日益壮大的革命力量，沙皇当局便以强化国家机器来维持其统治地位，因此，此时的俄国正笼罩在一片白色恐怖之中。身处这一恐怖环境中的俄国知识分子，正如高尔基《海燕》中所描写的，有在...

谁帮我分析下课文(装在套子里的人)答：《装在套子里的人》又译为《套中人》。 3.写作背景这篇小说反映了19世纪末沙皇俄国的黑暗现实。1881年，沙皇亚历山大二世被刺身亡，继位的沙皇亚历山大三世加强了专制恐怖统治。当时担任宗教院检查总长的波贝多诺斯采夫给沙皇的奏章中说：“在当前这个艰苦的时代，政府的当务之急就是……平息那种头脑不清...

别里科夫为什么要把自己装在套子里?答：别里科夫，是契诃夫小说《套中人》（又名《装在套子里的人》）中的主要角色，沙皇俄国时期社会中层的一个小人物。他胆小怕事，却又爱管闲事，为人保守顽固，对社会变革极度恐惧，总是穿着一身大衣将全身包裹起来，所以被称为“套中人”。口头禅是“千万别闹出乱子来”。《套中人》除了具有契诃夫一般短篇...

大家正在搜

契诃夫套中人主要内容套中人契诃夫中心思想套中人契诃夫教案套中人契诃夫契诃夫套中人原文契诃夫套中人概括套中人契诃夫读后感契诃夫短篇小说选套中人原文契诃夫的一生

《套中人》的原文

《装在套子里的人》具体赏析

装在套子里的人，是什么意思？

高中版《装在套子里的人》文章内容

求契诃夫的《装在套子里的人》原文

契诃夫《装在套子里的人》,生活上的套子为什么要选择爱情的悲剧

契诃夫的《装在套子里的人》的课文结尾有什么深刻含义

《装在套子里的人》原文