造词法,是一个语言学术语,指创造新词的方法。有时也被错误地混称为
构词法。
语言是具有任意性的,一个词的形式(语音)和内容(语义)的结合是任意的,因此同一个意义,在不同的
世界语言中的声音形式是不一致的。但语言也有一定的相对的理据性。以钟表声音的
拟声词为例,汉语中为“dīdā(嘀嗒)”,英语中为/tiktæk/(ticktack),即使是同一事物的拟声词也有不同,这就是任意性的体现;但两个词的声音类似,说明其命名也不是毫无理由的,这就是理据性的体现;造词法的研究是对造词活动的相对理据性的研究,和语言的任意性不冲突。
造词法是对语言而言的,创造的新词具有新的语音形式和语义内容。给一个已存在、但是没有对应的文字形式的词找到一个新的书写形式,这样的行为不属于造词。
造词法,或称造词方法,是关于词如何在已有的语言基础上创造出来的。构词法,或称造词结构,则是对已经造完的词的解剖。。
造词法和构词法不能一一对应。比如汉语中的“
橄榄球”和“棒球”,从造词结构上看,都是
偏正结构的复合词;但从造词方法上看,前者是从“形状”和“
球类运动”两个方面命名的,而后者是英文baseball的仿译词。
抽象的造词法