速水重道的名字解读

Question

如题所述

Answer 1

速水直道本名 表直道（表 もこみち (おもて もこみち) ）
很多人翻译成重道而非直道，其实是直而非重。　　「真っ直ぐ」を意味する「もこ（moco）」と日本语の「道」を合わせて、「真っ直ぐな道を歩んで欲しい」という愿いをこめて父亲が命名した、と本人は语っているが「moco」がどこの国の言叶であるかはっきりと言及していない。
“もこみち”是速水的本名，据本人说道，もこ的意义为“笔直”，而みち则表示“道路”之意。父亲取这样的名字，是希望他可以走上“康庄大道”。因假名翻译的问题，曾译为速水重道、速水茂虎道。