第1个回答 2015-09-29
国 籍：黎巴嫩
中文名：南希·阿吉莱姆
歌手：Nancy Ajram
歌曲;Fe Hagat
阿拉伯文原歌词：
في حاجة تتحس و متتقلش
وإن جيت أطلبها وأنا مقدرش
ولو أنت عملتها بعد ما أنا أطلبها
يبقي مينفعش
في حاجة تتحس و متتقلش
توجع في القلب و مبتبانش
و أفضل علطول تعبانه ما بين
طب أقولك ولا مقولكش
مقدرش أقولك غير
كل طريقة حبك ليا
أو غير عليا ولا فاجأني
في مرة و هاتلي هدية
و إملاء عينيا بعمل حاجة أنا مش عرفاها
و إملاء عينيا بعمل حاجة أنا مش عرفاها
مقدرش أقولك غير حلي الدنيا في عيني وغير فيها
لو مهما كنت قريب مني و كنت قريب ليا
مقدرش أقولك شكل حياتنا إللي أنا عييزآها
أعرف لوحدك شكل حياتنا اللي أنا عييزآها
英语翻译
Some things are felt and unspoken
心里感觉到什么又无法表达
and when I want to ask for them, I can't
当我想问他们的时候，却不能问出口
and if you do them after I ask you to, then there's no use
当你做完我所企求的之后，一切已无用
some things are felt and unspoken
心里感觉到什么又无法表达
aching the heart but it doesn't show
内心疼痛却无人知晓
and I stay tired all d time
我一直很疲惫
wether to tell you or not saying a word
是要告诉你，还是只字不提
I can't tell you to change your whole approach of loving me
我不能告诉你来获得你的爱
and have some jealousy towards me
心中却生胜妒忌
and surprise me once and bring me gift
你的礼物曾使我欣喜
and jot down every work,
我甚至放下所有事情
I do not need to, I knew
因为我知道此时我已经不需要（再做什么）
I can't tell you to make world a much
beautiful place in my eyes and change things in me
我不能要求你让世界在我眼中更美丽，并为我改变
No matter how close you are to me and from me
无论咱俩多近
I can't tell you the way I want our life to be
我无法告诉你我所希望的我们的生活会是什么样
you should know for urself the way I want our life to be
你应该自己知晓我希望中咋俩的生活会是咋样
sometimes it appears that I have stayed quiet
有时（我希望的那种生活）出现了，但我只能保持沉寂
and calm down and gotten used to it
然后冷静下来，并习惯它
this doesn't mean that I have given up
这不意味着我已放弃（追求）
and sometimes You feel that I have gotten bored of this
有时你觉得我厌倦
though I am just hiding the tiredness
其实我只是将我的疲倦藏匿
Oh my love, don't let me reach a stage where I'd say:
"I wish I had spoken and said something"
我的爱人啊，别让我到达说出“我希望我说了些什么”那种地步
I can't tell you to change your whole approach of loving me
我不能告诉你来获得你的爱
and have some jealousy towards me
心中却略生妒忌
and surprise me once and bring me gift,
你的礼物曾使我欣喜
and jot down every work, I do not need to, I knew
我甚至放下所有事情，因为我知道此时我已经不需要（再做什么）
and jot down every work, I do not need to, I knew
我甚至放下所有事情，因为我知道此时我已经不需要（再做什么）
I can't tell you to make the world a more
beautiful place in my eyes and change things in me
我不能要求你让世界在我眼中更美丽，并为我改变
No matter how close you are to me and from me
无论咱俩多近
I can't tell you the way i want our life to be
我无法告诉你我所希望的我们的生活会是什么样
you should know 4 urself the way I want our life to be
你应该自己知晓我希望中咋俩的生活会是咋样
I can't tell you to change your whole approach of loving me
我不能告诉你来获得你的爱
and have some jealousy towards me
心中却略生妒忌
and surprise me once and bring me gift,
你的礼物曾使我欣喜
and jot down every work, I do not need to, I knew
我甚至放下所有事情，因为我知道此时我已经不需要（再做什么）
you should know 4 urself the way
你应该自己知晓我希望中
I want our life to be
咋俩的生活会是咋样
以下是罗马音：
Fe hagat tethas o matetgalsh
w engeet atlobha ana magdarsh
w law enta rmaltaha bard ma ana atlobha yebga ma yenfarsh
Fe hagat tethas o matetgalsh
tewgar fel galb o ma betbansh
w afdal ralatool tarbana ma been
tab agolak wla ma golaksh
magdarsh agolak r'ayr kol taregt hobak leya
aw r'eer rlaya wla fagegne f marra o hatly hdeya
wemla renaya barmel haga ana mosh rarfaha
emla renaya barmel haga ana mosh rarfaha..
magdarsh agolak haly edonya f reny o r'ayr feya
law mahma kont gorayb menny o kont gorayeb leya
magdarsh agolak shakl hayatna el ana rayzaha
erraf lewahdak shakl hayatna el ana rayzaha