急！！日语中级口译口试，考过的同志请进啊！！

Question

还有几十天就要考了。我想请问口试的5句中译日和日译中的问题。句子的长度大概是多少个字啊？考的时候5句句子是不是和书上一样从简到难？最难的最后一句大概有多少个字节？还有就是，句子的中间有区间音吗？句子结束后又多久翻译的时间？
请问，中间翻译的时间有多少秒？

Answer 1

英语和日语的中级口译我都考过。可以跟你分享下。
流程可以说是一模一样的。
进去是两个老师两个录音机（一个录音，一个放磁带）
分两部分，1 主题演讲。2 口译。
主题演讲相对简单，主要看你的言语表达，语音等，只要别紧张的一句话都说不出，基本还是没问题的。
口译就相对难了，中日互译各5句。个人感觉并没有什么从难到易的梯度（英语也是这样），因为内容的涉及面很广而且每句都不一样的。
当然了最后两句会相对长一点的，但是句子长短和难度没有关系！主要看你对句式和词汇的掌握。
注意你翻译的时间只有录音机发出“毕--”的声音之后，大概是40-60秒吧。然后当录音机再次发出“毕--”的声音后即使没反完也不要翻了，因为他就开始读下一句了。

Answer 2

A4纸的话1、2行的样子。中译日比较长也比较难，日译中好多了。个人感觉第3句第4句比较难...不是难在长度，都是很专业的内容。