潮汕话翻译，帮帮忙，谢谢合作！

Question

请问潮汕话的“赤笔”和“花娘”分别是什么意思？谢谢！

Answer 1

冬天，脚被冻裂，潮州话叫做“赤笔”，和古时候一样。
在潮汕，人们对打扮得花枝招展，过于妖艳的女人，便称之为“花娘花艇”。
花娘
　　潮汕人称那些好打扮，穿花戴绿，轻佻的女人为“花娘”。“花娘”，旧时代也是妓女的一个别称。称人为“花娘”，也是含有轻蔑、鄙夷之意。如：“你这老花娘”。含有骂人为鸨婆的意思。
　　其实“花娘”一词，开始并不是指妓女，是后来逐渐演化的。
　　唐宋时期，开初是指乐府中歌舞之伎，佑酒助乐的女人，即是卖艺不卖身者。如唐李贺《申胡子觱篥歌》中有“歌成，命花娘出幕”句，其歌唱中有：“颜热感君酒，含嚼芦中声，花娘篸绥妥，休睡芙蓉屏”。都指女歌伎。后来，由于某种原因，才变成卖艺又卖身的妓女。清人屈大均的《广东新说》，有一段描写潮州城明清之际，韩江一带十分繁华，游船如织，载着歌女，边划边唱，船称为“花船”，船上载妓，称为“花娘”。这时候，“花娘”便是妓女的称谓了。现今，潮汕人骂敌对的女人为“花娘”，就是咒骂她是品质败坏的妓女。