当蒙古语演唱的《生活启示录》主题歌在现场响起时，我、夏导、胡歌、闫妮四人的眼眶都湿润了。”电话那头，王丽萍说，“最让我感动的是，那些专程赶来的蒙古普通观众，都特意穿上了蒙古服装，用他们特有的隆重来表达对这部剧的喜爱之情。”
今年7月，由中国国际广播电台与蒙古国家公共广播电视台合作译制的蒙语版《生活启示录》在蒙古国家电视台（MNB）播出，打败了同期的俄剧、韩剧，以及蒙古当地剧目，连续20天夺得蒙古收视冠军。
在乌兰巴托期间，胡歌和闫妮走在街上时频频被当地观众认出，闫妮版“于小强”的发型更是被许多蒙古女子仿效。
《生活启示录》在蒙古拔得收视头筹，绝非偶然。此前，《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播时，王丽萍就曾告诉本报记者：“无论中国人还是非洲人，情感是共通的，都会面临结婚、夫妻关系、婆媳关系、孩子问题等，同样会引发情感共鸣。”如今面对《生活启示录》在蒙古的火爆收视，王丽萍说：“爱和情感没有国界。《生活启示录》讲述的是一个经历了失败婚姻的现代女性，坚强自立，又迎来了更美好的爱情和生活。这是在任何国家都会引起共鸣的。”
现场有蒙古观众发问：“现实中的中国婆婆形象是不是也与剧中一致？”“现实中的中国社会对于离婚的态度怎样？”王丽萍一一作答，表示：“电视剧呈现的生活状态，就是当下中国人的真实生活。”
让王丽萍印象深刻的是，一位蒙古观众告诉他们：“我对中国人民生活的印象还停留在电影《白毛女》上。《生活启示录》给了我很大的震撼，中国原来已经这么现代化，上海又是如此美丽。”对此，王丽萍向现场蒙古观众骄傲作答：“《生活启示录》 是3年前的作品。这3年，包括上海在内，中国又有了更大的进步，欢迎大家去上海感受更美丽的中国。”
《生活启示录》此次在蒙古能够打败亚洲范围内较有吸引力的韩剧，也和王丽萍一直坚持的“真善美”创作导向有关。有蒙古观众说：“中国电视剧很注意台词和立意的导向问题，觉得很有收获，也放心让孩子去看。”在王丽萍看来，电视剧“走出去”，是讲述中国故事、传播中国主流价值观的最好载体之一。
