新概念二no wrong number什么意思

Question

如题所述

Answer 1

新概念二no wrong number 意思是：

无号码错误之虞

wrong
[英][rɒŋ][美][rɔ:ŋ]
adj.
有毛病的，失常的; 错误的，不正确的; 不好的，不公正的; 反对的，相反的，颠倒的，背面的，里面的;
adv.
不对，错误，失当; 不好，不公正; 逆，颠倒，翻转; 有毛病，不舒服;
n.
过失，错误; 不义的行为; 不义行为; 犯罪;
vt.
委屈，无理地对待，诽谤;

number
[英][ˈnʌmbə(r)][美][ˈnʌmbɚ]
n.
数量; 号码; 数字; 编号;
v.
标号; 总计; 把…算作;

因为在本课课文中詹姆斯·斯科特先生是用鸽子来传递信件，不用电话当然不会有拨错电话号码的情况。

Answer 2

字面意思是“没有错误的号码”，因为他是用鸽子来传递新建，当然不会有拨错电话号码的情况，所以课文翻译成“无错号之虞”也就是“没有错号的担心”
Lesson 5 No wrong numbers 无错号之虞
http://www.enfamily.cn/thread-15697-1-1.html本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

这里涉及 到 文言文知识
无……之虞 是 没有……方面担心的意思;

--收录与新概念二Lesson 5 No wrong number
《新概念英语》（New Concept English）作为享誉全球的最为经典地道的英语教材，以其严密的体系性、严谨的科学性，精湛的实用性，浓郁的趣味性深受英语学习者的青睐，《新概念英语》在中国有40多年的历史，每年有数百万学习者，早已成为英语学习者的必选读物。