就译为“这时候我想用一句话把这种境况描写出来，竟然不知怎么写。”比较好。
语出袁宏道的《西湖游记》其一，译文供参考：
原文：
其一
从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花色如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。
译文：
其一
从杭州城北面偏西的门向西走，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可（诗人的）心早已到西湖之上。中午时分到了昭庆，喝完茶，就划船进入西湖。山色葱绿，宛若美人的黛眉；（岸上）春花嫣红，恰似少女的面颊；湖上和风，如同酒香一样醉人；湖中波纹，似白绫一样起伏。刚一抬头，已经觉得很好看，全身心都沉醉了。这时候我想用一句话把这种境况描写出来，竟然不知怎么写。大约好像《洛神赋》中所说曹植由京都洛阳回封地，路过洛水，精神迷离恍惚时，忽见水边有个美女，是河洛之神，于是用大量华丽的文字形容洛神的美以及自己爱慕的心情的时候。我游西湖从这一次开始，当时是万历二十五年二月十四日。
1 秦时明月汉时关，万里长征人未还。
王昌岭《出 塞》 2 醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。 白居易《琵琶行》 3 云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
李清照《一剪梅》 4 明月何时有？把酒问青天。苏轼《水调歌头》 5 一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
晏殊《踏莎行》 6 流连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 杜甫《江畔独步寻花》 7 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
李商隐《夜雨寄北》 8 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 秦观《鹊桥仙》 9 别时容易见时难 李煜《浪淘沙》 10 此情可待成追忆，只是当时已惘然。
李商隐《锦瑟》 11 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 杜牧 《清明》 12 海上生明月，天涯共此时。
张九龄 《望月怀远》 13 行到水穷处，坐看云起时。 王维《终南别业》 14 相见时难别亦难，东风无力百花残。
李商隐《无题》 15 长风破浪会有时，直挂云帆寄沧海。 李白《行路难》 16 感时花溅泪，恨别鸟惊心。
杜甫《春望》。