求何凯文2017的长难句网盘

Question

如题所述

Answer 1

长难句，我觉得是要讲究方法和感觉，我认为只要通过了四级考试，考研就没有问题。一种方法很好，
1.先划分句子
2、把划分的小句翻译成为汉语
3、在组合
我举个汉语的例子
我是一个帅哥（在北京上班（上的是关于计算机（是关于软件编程的）的）的）

这个就是英语的复杂句的结构，
汉语就是：我是一个在北京搞计算机软件编程的帅哥。
这是汉语结构

英语原文
The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
划分
The American economic system is, 美国的经济是
//organized around a basically private-enterprise, 基本的私有企业
//market- oriented economy市场导向经济
//in which consumers largely 消费者很大程度上
//determine what shall be produced 决定什么应该被制造出来
//by spending their money in the marketplace for those goods and services 在市场上花他们的钱 买商品和服务
//
// that they want most. 他们最想得到的

你只看上面的汉语，你是不是就明白大体说什么了，考研理解到这个地步，做题就不会错了

译文
美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。

你找几个常难句仔细一会一下，我认为你会有感觉的，希望对你有帮助。