仆が死のうと思ったのは为什么翻译成我也曾想过一了百了？

Question

如题所述

Answer 1

纯自学，没N1N2水平，试着解释一下。
仆が：我。主语。
死のう：死ぬ 的意愿变形（术语不准确）
と思った：想过。と前接意愿变形的动词，固定用法，想要做xxx，た表完成时。
（た）の：把前面的语法单元变成名词。
は：这个用法我说不清楚。

Answer 2

一了百了就是暗示死。或可译成一死了之。