英语excuse和forgive作为原谅区别是什么?

如题所述

这个问题我会,虽然本人英语口语不是很好,但是对英语四六级词汇还是很熟悉的~给大家总结了一个表格可以先粗略看一下:


【含义】

1、excuse 英[ɪkˈskjuːs,ɪkˈskjuːz],美[ɪkˈskjuːs,ɪkˈskjuːz]

n. 借口;辩解;(正当的)理由;拙劣样品;蹩脚货;假条;

vt. 原谅;宽恕;为…辩解(或找理由);准许…离开;请求准予离开;(离开前)请求原谅;同意免除;

2、forgive 英[fəˈɡɪv],美[fərˈɡɪv]

v. 原谅;宽恕;对不起;请原谅;免除(债务);


【用法】

excuse的用法

    excuse的基本意思是“原谅”“宽恕”,常指原谅一个人的轻微过失或疏忽,主语通常是人。引申可表示“免除”“为…辩解”等。

    excuse作“原谅”“宽恕”解时,其宾语后常接介词for表示所原谅的事; 作“免除”解时,可接双宾语,也可与介词from搭配使用; 作“为…辩解”解时,常接反身代词表示“为自己辩解”或“说声对不起”。

    I hope you'll excuse me for being so late. 

    我来得这么晚,希望你能原谅。

    Nothing can excuse such rudeness. 

    如此粗暴无礼不能原谅。

    We can excuse his behaviour as youthful exuberance.

    年轻人精力旺盛,所以他的行为我们也能原谅。

forgive的用法

    forgive的基本意思是“原谅”或“宽恕”某人或对某人所做的违法或过失之事而不施以惩罚甚至打消一切记恨、埋怨或复仇心理,引申可指免除某人的债务等。在礼貌用语中,可表示希望不使他人因自己而被烦扰。

    forgive既可用作及物动词,又可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词或动名词作宾语,也可接两个直接宾语,变为被动结构时应以人作主语; 用作不及物动词时,通常与介词for连用。

    I'll never forgive him after what he said. 

    由于他说了那些话,我永远也不会原谅他。

    One of these days you'll come back and ask me to forgive you. 

    你很快就会回来请求我原谅的。

    If you say you're sorry we'll forgive you. 

    你要是道歉,我们就原谅你。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2022-12-05

在我们用英语进行日常交流时,我们经常会用到excuse和forgive,这两个词都可以用来表示原谅,但是在具体含义、语气和用法上,两词存在着明显差别,具体如下:


一:含义解释

excuse 英 [ɪkˈskjuːs , ɪkˈskjuːz]  美 [ɪkˈskjuːs , ɪkˈskjuːz]  

n. 借口;辩解;(正当的)理由 vt.原谅;宽恕;为…辩解(或找理由)

forgive 英 [fəˈɡɪv]  美 [fərˈɡɪv]  v. 原谅;宽恕;对不起;请原谅;免除(债务)

相同点:都可以表示原谅

不同点:forgive:侧重于原谅别人。excuse:侧重于第三方陈述。


二:用法区分

1、excuse 可以作名词也可以作动词。名词:借口。动词:原谅,但程度轻,一般就是在“过错”这种严重程度上使用,请求对方“包涵”。excuse的基本意思是“原谅”“宽恕”,常指原谅一个人的轻微过失或疏忽,主语通常是人。引申可表示“免除”“为……辩解”等。

2、forgive,只能做动词。程度严重。比如:出轨了请求老婆"恕罪",才用forgive。forgive:forgive的基本意思是“原谅”或“宽恕”某人或对某人所做的违法或过失之事而不施以惩罚甚至打消一切记恨、埋怨或复仇心理,引申可指免除某人的债务等。


三:典型例句

1、excuse

——I hope you'll excuse me for being so late.  

我来得这么晚,希望你能原谅。

——You must excuse my father ─ he's not always that rude.  

你一定要原谅我父亲——他并不总是那样粗暴无礼。

——We can excuse his behaviour as youthful exuberance.  

年轻人精力旺盛,所以他的行为我们也能原谅。

2、forgive

——I'll never forgive him after what he said.  

由于他说了那些话,我永远也不会原谅他。

——One of these days you'll come back and ask me to forgive you.  

你很快就会回来请求我原谅的。

——If you say you're sorry we'll forgive you.  

你要是道歉,我们就原谅你。

第2个回答  2021-03-22
forgive 语气要严重的多,你说的事情也要严重的多。你可以总是听见,if u'll excuse me, I'll...
相似回答