如不守,县为如不守,县为贼所得矣.仓廪皆其积也,府库皆其财也,百姓皆其战士也,国家何有？怎么翻译

Question

现代文

Answer 1

这句话出自唐代哲学家、文学家李翱所作《杨烈妇传》。原文引用有误，当作：“如不守，县为贼所得矣，仓廪皆其积也，府库皆其财也，百姓皆其战士也，国家何有？”
准确的翻译是：“如果（县城）守不住，县城就被叛贼得到了，县里的粮仓里的粮食就都会成为叛贼的积蓄，仓库里的资财就都会成为叛贼的资财，百姓也都会成为叛贼的战士，国家还有什么呢？”
【注释】
1、不守：不坚守城池。这里指守不住城池。
2、为……所……：被动句式。为：介词，表示被动。
3、仓廪：储藏米谷之所；仓：谷藏曰仓。廪：米藏曰廪。《墨子·非乐上》：“士君子……内治官府，外收敛关市山林泽梁之利，以实仓廪府库，此其分事也。”《礼记·月令》：“季春之月……命有司发仓廪，赐贫穷，振乏绝。”孔颖达疏引蔡邕曰：“谷藏曰仓，米藏曰廪。”《史记·五帝本纪》：“尧乃赐舜絺衣，与琴，为筑仓廪，予牛羊。”唐元稹《范季睦授尚书仓部员外郎制》：“乘我有秋，大实仓廪。”明冯梦龙《东周列国志》第七十一回：“（齐）景公乃除去烦刑，发仓廪以贷贫穷，国人感悦。于是征聘于东方诸侯。”清昭梿《啸亭杂录·纯皇爱民》：“地方偶有偏灾，即命开启仓廪，蠲免租税。”
4、府库：指收藏文书财物财物和兵器的地方。《孟子·梁惠王下》：“君之仓廪实，府库充。”《周礼·天官·大府》：“凡万民之贡，以充府库。”《礼记·月令》：“（季春之月）开府库，出币帛。”《礼记·曲礼下》：“在府言府，在库言库。”郑玄注：“府谓寳藏货贿之处也；库谓车马兵甲之处也。”《东周列国志》第一百五回：“尉缭对曰：‘今国家之计，皆决于豪臣；豪臣岂尽忠智，不过多得财物为乐耳。大王勿爱府库之藏，厚赂其豪臣，以乱其谋，不过亡三十万金，而诸侯可尽。’”
5、何有：古人习语，意义随所施而异。本义：有什么。出处：《诗·邶风·谷风》：“何有何亡，黾勉求之。”郑玄笺：“君子何所有乎？何所亡乎？”例：晋潘尼《赠陆机出为吴王郎中令》诗：“崐山何有？有瑶有珉。”
引申：
①用反问的语气表示不难。
例：《论语·里仁》：“能以礼让为国乎？何有？”何晏集解：“何有者，言不难。”
《孟子·梁惠王下》：“王如好货，与百姓同之，于王何有？”汉袁康《越绝书·计倪内经》：“王审用臣之议，大则可以王，小则可以霸，于何有哉？”晋陶潜《拟古》诗之一：“意气倾人命，离隔复何有？”
②用反问的语气表示不怜惜﹑不爱重等。
例：《左传·僖公二十四年》：“除君之恶，唯力是视，蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎！”杨伯峻注：“何有，古人习语，意义随所施而异，此谓心目中无之也。”
《吕氏春秋·知接》：“人之情，非不爱其子也，其子之忍，又将何有于君？”清侯方域《重修颜鲁公碑亭记》：“其视卿相王侯与其国封邸第，曾不若脱屣，而何有于亭？”
③用反问的语气表示无关。
例：《左传·昭公二十八年》：“祁氏私有讨，国何有焉？”杜预注：“言讨家臣，无与国事。”
《左传·哀公二十七年》：“若利本之颠，瑶何有焉？”宋曾巩《寄欧阳舍人书》：“苟其人之恶，则于铭乎何有？”
④用反问的语气表示不顾虑﹑不在乎。
例：《左传·昭公元年》：“吉若获戾，子将行之，何有于诸游？”杨伯峻注：“言不必顾虑游氏诸人。”
明李贽《与周友山》：“士为知己者死，死且甘焉，又何有于废弃欤？”鲁迅《热风·反对“含泪”的批评家》：“然而一切青年的心，却未必都如此不净；倘竟如此不净，则即使‘授受不亲’后来也就会‘瞟’，以至于瞟以上的等等事，那时便是一部《礼记》，也即等于《金瓶梅》了，又何有于《蕙的风》？”
⑤用反问的语气表示无所得。
例：《左传·僖公十五年》：“获晋侯，以厚归也；既而丧归，焉用之？大夫其何有焉？”杜预注：“何有犹何得。”
⑥用反问的语气表示无所不有。
例：《文选·木华》：“弘往纳来，以宗以都。品物类生，何有何无？”李善注：“言诸品物以类相生，何所不有？何者而无？言其多也。”
⑦哪里有，岂有。
例：汉张衡《西京赋》：“泽虞是滥，何有春秋？”《后汉书·贾琮传》：“刺史当远视广听，纠察美恶，何有反垂帷裳以自掩塞乎？”唐韩愈《与孟尚书书》：“凡君子行己立身，自有法度……何有去圣人之道，舍先王之法，而从夷狄之教以求福利也？”明吴承恩《赠邑侯念吾高公擢南曹序》：“自仍岁之水也，洪涛冒夫城郭，而何有于田，何有于食，何有于租与赋哉！”
这里用的是本义。
附录：
李翱《杨烈妇传》全文
建中四年，李希烈陷汴州；既又将盗陈州，分其兵数千人抵项城县。盖将掠其玉帛，俘累其男女，以会于陈州。
县令李侃，不知所为。其妻杨氏曰：“君，县令也。寇至当守；力不足，死焉，职也。君如逃，则谁守？”侃曰：“兵与财皆无，将若何？”杨氏曰：“如不守，县为贼所得矣，仓廪皆其积也，府库皆其财也，百姓皆其战士也，国家何有？夺贼之财而食其食，重赏以令死士，其必济！”于是，召胥吏、百姓于庭，杨氏言曰：“县令诚主也；虽然，岁满则罢去，非若吏人、百姓然。吏人、百姓，邑人也，坟墓存焉，宜相与致死以守其邑，忍失其身而为贼之人耶？”众皆泣，许之。乃徇曰：“以瓦石中贼者，与之千钱；以刀矢兵刃之物中贼者，与之万钱。”得数百人，侃率之以乘城。杨氏亲为之爨以食之；无长少，必周而均。使侃与贼言曰：“项城父老，义不为贼矣，皆悉力守死。得吾城不足以威，不如亟去，徒失利无益也。”贼皆笑。有蜚箭集于侃之手，侃伤而归。杨氏责之曰；“君不在，则人谁肯固矣，与其死于城上，不犹愈于家乎？” 侃遂忍之，复登陴。
项城，小邑也，无长戟劲弩、高城深沟之固。贼气吞焉，率其徒将超城而下。有以弱弓射贼者，中其帅，坠马死。——其帅，希烈之婿也。贼失势，遂相与散走，项城之人无伤焉。
刺史上侃之功，诏迁绛州太平县令。杨氏至兹犹存。
妇人女子之德，奉父母舅姑尽恭顺，和于娣姒，于卑幼有慈爱，而能不失其贞者，则贤矣。辨行列，明攻守勇烈之道，此公卿大臣之所难。厥自兵兴，朝廷宠旌守御之臣，凭坚城深池之险，储蓄山积，货财自若；冠胄服甲负弓矢而驰者，不知几人。其勇不能战，其智不能守，其忠不能死，弃其城而走者有矣。彼何人哉！若杨氏者，妇人也，孔子曰：“仁者必有勇。”杨氏当之矣。
赞曰：凡人之情，皆谓后来者不及于古之人。贤者古亦稀，独后代耶？及其有之，与古人不殊也。若高愍女、杨烈妇者，虽古烈女其何加焉？予惧其行事湮灭而不传，故皆叙之，将告于史官。

Answer 2

假如不守住，县城将被叛贼抢夺去，粮仓里储藏的都成了叛军的积蓄，政府的财库都成了他的财产，百姓都成了他们的士兵，国家还有什么呢?

Answer 3

　　问题引用的原文有误。应为：
　　如不守，县为贼所得矣，仓廪皆其积也，府库皆其财也，百姓皆其战士也，国家何有？
　　释义：
　　如果守不住，县城就被贼寇占领了，粮仓变成了他们的存积，金库变成了他们的资财，老百姓也就成了他们的士卒，国家还有什么呢？
　　重点词语：
　　不守：守不住。古今异义，不能理解为“放弃不去守卫”。本回答被网友采纳

Answer 4

如不守护（县城），县城因为如不守护，县城被贼人得到了，仓库都成了他的积累，府库都成了他的财富，百姓都成了他的战士，（那么）国家有什么呢？
自己翻译的可能不甚标准～追答

假如不守住，县城将被叛贼抢夺去?粮仓里储藏的都成了叛军的积蓄，政府的财库都成了他的财产，百姓都成了他们的士兵，国家还有什么呢?
标准翻译是这样～

Answer 5

“如果（县城）守不住，县城就被叛贼得到了，县里的粮仓里的粮食就都会成为叛贼的积蓄，仓库里的资财就都会成为叛贼的资财，百姓也都会成为叛贼的战士，国家还有什么呢？”