金拱门刷屏，国际大牌的中文名是不是都很尬？

Question

如题所述

Answer 1

麦当劳改名叫金拱门，确实很尴尬。但是还有更尴尬的。

比如说，著名的国际民宿公司Airbnb，进军国内市场，为了凸显民宿的接地气，特地改名为爱彼迎。

还有的是著名的奢侈品品牌LV、“LOUIS VUITTON”来到台湾之后特地改成路易威登。好吧，也不知道是不是因为台湾腔的原因，才能把它拼成这个音。

当然，也不是每个国际大牌中文名字都是这么尴尬。比如说著名的家具企业IKEA。

中文名称叫宜家。还有像谷歌、微软、苹果都是非常不错的。

在考虑中文名称的时候，必然会考虑传播性——名称是否易于传播。不过也有一些中国商家，是专门把自家的名称弄成外文，弄成很洋气。比如说以纯、361~

Answer 2

不是啊。雅诗兰黛（Estee Lauder）的中国名字就很好听。在挑选每个用字时都参考了中国文化中的女性美意象——以花喻美人。偏好采用花卉植物用字的还有“兰蔻”、“娇兰”。还有Chanel，香奈儿，又少女又有高端的气息，麦当劳这个真是个例。

Answer 3

是。比如MSN，想必每个小伙伴都能反应过来。但你知道它的中文名叫“美思恩”么？不知道的还以为是某种女性用户或者奶粉，丝毫没有任何科技感好么？　Snapchat——在国外异常火爆的“阅后即焚”照片分享应用Snapchat中文名竟然是“色拉布”？？？这麦当劳也一样！金拱门？什么鬼？

Answer 4

不是。我最喜欢的名字就是“宜家”。大家都知道IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国却有一个格外温馨的名字——宜家。同时它也是出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”。

Answer 5

是。美国短租平台Airbnb在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名：爱彼迎。这个中文名还有自己的英文解释：Love + People + Place。连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即：“爱彼迎”。乍一听还以为是闽南语歌曲《爱拼才会赢》呢。