如何评价日本国歌《君之代》，其与中华古代雅乐的关系

Question

如题所述

Answer 1

当日本国歌奏响时，这心里头就不由得唱起了凉凉！在俄罗斯世界杯上，每当比赛前播放日本国歌“君之代”时，生动活泼的场面就改变了，听众都心生凄凉。为什么日本国歌“君之代”听起来如此悲伤和凄凉？甚至有人说：“像哀乐一样，只有死人的时候才唱这样的歌”，这是怎么回事？

日本国歌的歌词很短，可能是世界上最短的国歌之一。日语的原始版本是：“君が代は，千代に八千代に，さざれ石の，巌となりて，苔の生すまで。”文言文版：“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔。”白话文版：“我皇御统传千代，一直传到八千代。直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。”

可以看出，日本国歌就是赞颂天皇万世一系、千秋万代的意思，用砂砾积累成岩石，岩石长出青苔来形容时间的漫长。但日本人对英国人的谱曲不满意，过了十年后，由日本宫廷雅乐指挥林广守重新编曲，形成了今天的国歌曲调，1999年正式立法定为国歌。

在音乐中，日本雅乐是中国宫廷古代音乐的调调。类似于过去的中国大清国歌风格。讲究的是仪式和庄严的感觉，与大多数国家的国歌风格有很大不同。说日本国歌曲子“哀”其实并不对，真正的“哀”的是歌词。日本人自己已经对日本国歌“哀伤”风格的评估进行了研究。日本历史学家，历史哲学研究所所长藤田友治反复证实，认为：源自《古今和歌集》中的《君之代》歌词，其实是天皇葬礼上咏唱的挽歌。

Answer 2

日本的雅乐是经过后世改进发展的，与唐宋雅乐有一定渊源，但并非对应关系。所以不要以为日本的雅乐就完全与唐宋时一样，它只是大体上保留了古代雅乐的特征风格而已。