（一）问题的日本十大商社
日文及英文翻译如下：
汉语 日语 英语
（1）东棉商社 株式会社トーメン Tomen Corporation
（2）日棉商社 ニチメン株式会社 Nichimen Corporation
（3）三菱商社 三菱商事株式会社 Mitsubishi Corporation
（4）丸红商社
丸红株式会社 Marubeni Corporation / Marubeni Co.,Ltd.
（5）野村贸易 野村贸易株式会社 Nomura Trading Co., Ltd.
（6）日商岩井株式会社 日商岩井株式会社 Nissho Iwai Corporation
现在的名字⇒双日株式会社 Sojitz Corporation Corporation
（7）
伊藤忠株式会社 伊藤忠商事株式会社 ITOCHU Corporation
（8）长濑产业株式会社 长瀬产业株式会社 NAGASE & CO., LTD.
（9）住友商社 住友商事株式会社 Sumitomo Corporation
（10）三井物产
三井物产株式会社 MITSUI & CO., LTD.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（二）其他关于日本十大商社的说法如下，谨供参考！
★日本的旧十大商社为：
（三菱商事、三井物产、伊藤忠商事、丸红、住友商事、日商岩井、东棉、兼松、日棉、安宅产业）
上表中，其中兼松及安宅产业的表记没有，特列如下：
汉语 日语 英语
（11）兼松株式会社 兼松株式会社 Kanematsu Corporation
（12）安宅产业 安宅产业株式会社 Atakasangyo Corporation
★演变为现在的七大商社：
（三菱商事、三井物产、住友商事、伊藤忠、丸红、豊田通商、双日）
上表中，其中豊田通商的表记没有，特列如下：
汉语 日语 英语
（13）豊田通商株式会社 豊田通商株式会社 ToyotaTsusho Corporation