为什么Korea一个翻译成朝鲜，一个翻译成韩国？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-09-25

以前韩国和朝鲜是一个国家，后来分开了，成了朝鲜和韩国，韩国也叫做南朝鲜，所以英文里朝鲜是north korea，韩国是 south korea

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WevjzWBtOtXXz77v7Wj.html

第1个回答 2013-09-25

因为Korea以前是一个整体

后来分为了2个国家

一个为南朝鲜，也就是现在的韩国

另外一个为北朝鲜，也就是我们通常所说的朝鲜。

第2个回答 2013-09-25

朝鲜跟韩国原先是一个国家的之后分裂了

第3个回答 2013-09-25

韩国和朝鲜的英文都不是这个“Korea”吧？

相似回答

为什么Korea一个翻译成朝鲜,一个翻译成韩国?答：以前韩国和朝鲜是一个国家，后来分开了，成了朝鲜和韩国，韩国也叫做南朝鲜，所以英文里朝鲜是north korea，韩国是 south korea

朝鲜和韩国英语都有Korea那为什么北边被叫做朝鲜,南边却翻译成韩国...答：因为korea这个名字是高丽朝的时候流传到世界的，所以是korea。KOREA是地理上的,文明方面的称呼,也是以前朝鲜半岛上的一个国家,只是现在分南北两个国家了.有意思的是朝鲜管韩国叫南朝鲜，而韩国管朝鲜称呼为北韩。

南北朝鲜(韩)!朝鲜于韩为什么一个翻译成朝鲜一个翻译成韩?答：南北朝鲜以前是一个国家，后来分裂了，变成两个国家了。他们翻译成不同的名字我认为是为了辨别说法，不过也有人叫韩国为南朝鲜的。朝鲜的英语名称为Korea,Korea一词来源于1100年前朝鲜半岛的第一个统一国家“高丽(Koryo)”.“高丽”的名称取自“高山水丽”,即:山清水秀的意思.朝鲜民主主义人民共和国：...

韩国的名字是Korea,朝鲜是People's Republic of Korea。为什么中文说...答：朝鲜和韩国一起叫做韩国，就是把朝鲜也看作是韩国。但除了韩国人之外，都把韩国算是一个国家，韩国算是一个国家，所以叫法不能一样啊~韩语里，韩国叫한국,朝鲜叫조선，之所以中文会一个叫韩国，一个叫朝鲜，是按照韩文来翻译的，而不是英文翻译过来的 ...

为什么韩国和朝鲜的翻译是一样的?答："Korea"一词在中文中翻译为"韩国"和"朝鲜"是因为韩国和朝鲜都在朝鲜半岛上，而这个半岛历史上长期被分割成南北两部分。韩国，全名大韩民国，位于朝鲜半岛南部，东临日本海，西濒黄海。它是一个民主国家，政治体制为总统制，采用三权分立的体制。朝鲜，全名朝鲜民主主义人民共和国，位于朝鲜半岛北部，东临...

Korea为什么分别翻译为朝鲜和韩国?答：朝鲜民主主义人民共和国英文全称Democratic People's Republic of Korea，简写D.P.R.K。大韩民国是Republic of Korea，简写为R.O.K。英语中就没有“朝鲜”与“韩”之分，因为不管“朝鲜”还是“韩”，他们均称“Korea”,译自“高丽”。在特别区分时，用 "North Korea"(N. Korea) 和“South ...

Korea中文翻译为什么是韩国和朝鲜?答：所以,尽管Korea这个词本身代表整个朝鲜半岛,但在实际应用中,它的中文翻译会因所指对象不同而译为“韩国”或“朝鲜”:• 如果指南部的大韩民国,通常翻译为“韩国”。如Korea's capital Seoul是韩国首都首尔。• 如果指北部的朝鲜民主主义人民共和国,通常翻译为“朝鲜”。如North Korea ...

为什么同样是一个korea,,为什么可以译成朝鲜和韩国答：由于西方普遍承认KOREA为韩国，于是朝鲜就被翻译为NORTH KOREA了（汗一下），（就像我们九十年代初还叫朝鲜为朝鲜，韩国为南朝鲜一样。）总之吧，KOREA应当是整个朝鲜半岛的名称，看看朝鲜的现状，我总算明白了，高度集中的政治体制缺乏必要的制约，于是全部都要看最高统治者的个人素质了，相对来说，较为...

为什么中文把朝鲜半岛北方叫朝鲜,南方叫韩国?而英文都叫"KOREA"?答：朝鲜和韩国都可以说是朝鲜半岛上那个国家的国名，以前这里是一个国家。朝鲜是朝日之鲜的意思，意思是早晨空气清新的国家。朝鲜好像是14世纪出现的，后一直作为其国名。至于韩国，古代朝鲜半岛有三韩，马韩，弁韩，辰韩三个部落，这就是朝鲜族的祖先，所以朝鲜族人也自称韩民，类似于我们称自己为炎黄子孙一...

大家正在搜

korea翻译成朝鲜还是韩国韩国为什么打不过朝鲜朝鲜为什么比韩国落后韩国为什么比朝鲜发达朝鲜和韩国是一个国家吗朝鲜跟韩国什么关系朝鲜和韩国什么时候分开朝鲜文翻译成中国文朝鲜翻译成中文扫一扫

Korea为什么分别翻译为朝鲜和韩国？

南北朝鲜（韩）！朝鲜于韩为什么一个翻译成朝鲜一个翻译成韩？

朝鲜和韩国英语都有Korea那为什么北边被叫做朝鲜，南边却翻...

KOREA为什么现在要翻译成朝鲜（南朝鲜和北朝鲜），而不是过...

“south korea ”和“Korea”都翻译成韩国，有...

south korea 和 Korea都翻译成韩国，有什么区...

“韩”和“朝鲜”都翻译成Korea吗？它们究竟有什么区别

高丽是Korea的音译吗？为什么还可以翻译为朝鲜或韩国呢？