韩语俗语翻译

Question

떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국 부터 마신다

떡 본 김에 제서 지낸다

그리고 갑자기 기본 좋은 일이 생기거나 행운이 따르면 "이게 웬 떡이냐"는 말을 하기도 한다(따르면 是个啥语法来着。。。？)

求翻

Answer 1

떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국 부터 마신다 想得美

떡 본 김에 제서 지낸다 这句 应该是제사祭祀吧，不是제서，意思是因利乘便

그리고 갑자기 기본 좋은 일이 생기거나 행운이 따르면 "이게 웬 떡이냐"는 말을 하기도 한다
也有突然有了好事或者运气来了得话也会说哪来的好事啊。 따르면是根据的意思，但这里是假设运气跟着来吧

Answer 2

1.直译：期望有人给你糕连想也别想，得先从喝泡菜汤开始 意译：不要想从天上掉馅饼，一步一步踏实走
2.제서?제사?
3.不懂