a few too many parties 中a few too many是什么意思？有些太多的意思吗谢谢

Question

如题所述

Answer 1

a few too many 非常多的，数不完的

权威例句：
1 Subject-wise, a few too many blogs have concentrated on cricket, rugby and Australia's sporting sectarianism.
BBC: On the joys of blogging
2. "After beating Scotland the way we did I had a few too many beers, " he said.
3. On the defence in general, Jaap added: 'We conceded a few too many goals at the beginning of the season. 关于中路防守 ，雅普补充说：“我们在赛季开始阶段丢失了太多球。

相似的用法还有：
a few not many 一些 ; 少数几个
quite a few many 不少
a few but not many 一些但不是很多 ; 几个但不多 ; 几个

-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

Answer 2

很多聚会 too many 是用来加以强调追问

谢谢诶， 但很多聚会的话为什么要加a few（a few不是一些的意思吗）?a few在这里是什么意思呢?谢谢

追答

对于外文的译文不能字对字到译，应贯穿整个文章，翻译出符合汉语逻辑的句子来。a few在这里主要是加以强调，可以不用翻译。

本回答被提问者采纳