「辉き出す」意为：焕发光芒
前面的「キラキラ」是日语中的拟态语，表示：光芒四射，或光芒炫目的样子
至此为止，pyv66518的答案我认为是最贴切的。
只不过，目前6条答案都没有将最后的「よ」翻译出来。
这个「よ」在日语里面起加强语气的作用，这里可以理解为一种“鼓励”或“确信”的语气。
所以，整句来讲，最合适的翻译，符合中文习惯的话，可以有以下几种翻译方式：
（你）一定会成功的！
（你）一定会散发出夺目的光芒的！
（你）的将来必将光彩照人（夺目）！
等等。这里，由于原文省略了主语，所以译文中暂以“你”代替，也可以省略。当然，由于主语不明，也许可以是“他”，甚至是“我”，需要结合上下文来判断。
请参考。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答