请帮忙翻译一下 王菲的 《EYES ON ME》~~~

Question

如题所述

Answer 1

Whenever sang my song 无论何时 我唱的歌曲
On the stage, on my own 在舞台上或我自己
Whenever said my words 无论何时 我说的话语
Wishing they would be heard 希望他们都能被听见
I saw you smiling at me 我看见你对我微笑
Was it real or just my fantasy 是真还是幻
You'd always be there in the corner 你永远在那小小吧柜的那个角落
Of this tiny little bar

My last night here for you 这是我为你留此的最后一晚
Same old songs, just once more 美好的老歌 又在重现
My last night here with you? 我在此的最后一夜将会和你一起？
Maybe yes, maybe no 或许是，或许不是
I kind of liked it you're your way 我够仁慈地去喜欢你的方式
How you shyly placed your eyes on me 当你看着我是多么胆怯
Oh,did you ever know? 喔！你可曾知道？
That I had mine on you 我是在乎你的

Darling, so there you are 亲爱的 是的 你在那儿
With that look on your face 以那种眼光看你的脸
As if you're never hurt 仿佛你从未被伤害
As if you're never down 仿佛你从未陷落
Shall I be the one for you 我是否为你变成其中的摸样
Who pinches you softly but sure
是你受温柔的苦却也是真确的苦
If frown is shown then 如果蹙额表示
I will know that you are no dreamer 我将会知道你不是梦境

So let me come to you 所以让我来到你身边
Close as I wanted to be 近到如我所愿
Close enough for me 对我而言足够的近
To feel your heart beating fast 去感觉你的心跳加速
And stay there as I whisper 当我对你耳语请停留在那里
How I loved your peaceful eyes on me
我是多么爱你平和的眼神看着我
Did you ever know ？ 你可曾知道？
That I had mine on you 我是在乎你的

Darling, so share with me 亲爱的 所以请与我分享
Your love if you have enough 如果你的爱已经停止
your tears if you're holding back 如果你的眼泪无法挽回
Or pain if that's what it is 或是如此这般痛苦
How can I let you know 我怎能让你明白
I'm more than the dress and the voice 我不只是如你所见所听
Just reach me out then 只要好好感受我
You will know that you're not dreaming 你将知道你并非在梦境

Eyes on me

当音乐响起来 演奏出 心底无奈
当离别就在眼前 还强作 一张笑颜
今夜-落英片片- 如新雪飞舞四处飘散
请悄悄握紧我的手 黎明前 不要放开

原本温柔的眼 忧愁却 隐匿眉间
想对你说些什么 却唱起 那首老歌
今夜-共舞翩翩- 这算是开始还是句点？
我只想凝视着你 不管身后焰火绚烂

*这流星雨之夜 越璀璨越伤感
狂欢歌曲未完 就再抱紧一些
想全部都交给你 我那些仅有的温暖
但愿留在彼此眼中的不是永远的遗憾

安静的靠近你 从身后 缓缓抱紧
感受你心跳呼吸 就让我 如此安心
今夜-夜风拂面- 泪水却不觉弄湿衣衫
把爱都交给我 痛苦也 让我分担

有什么能给你 让你将我牢记
如若不必分离 宁愿抛弃羽翼
每次在我的梦里 你总好似触手可及
但愿留在彼此心中的不是永远的孤寂

Repeat*

Answer 2

　　<<看着我 >> <<EYES ON ME>>
　　每当何时唱起我的歌 Whenever sang my songs
　　站在我自己的舞台上 On the stage,on my own
　　无论何时说出我的话 Whenever said my words
　　希望它们都能被听见 Whishing they would be heard
　　我看见你向着我的笑容 I saw you smiling at me
　　我不知这是真还是幻 Was it real or just my fantasy
　　你永远在那小小吧台的角落里 You'd always be there in the corner Of this tiny little bar
　　这是我为你守侯的最后一晚 My last night here for you
　　唱起老歌使它重现 Same old songs,just once more 我的最后一晚是和你一起在这里吗？（这是我 My last night here with You ? 改的，原文是：“我在这里和你的最后一晚”）
　　或许是 或许不是 Maybe yes,maybe no
　　我友善地接受你的方式 I kind of liked it you're your way
　　而你看着我时是多么害羞 How you shyly placed your eyes on me
　　喔！你可曾知道 Oh,did you ever know ?
　　我是在乎你的 That I had mine on you
　　亲爱的，是的，你在那儿 Darling,so there you are
　　我用那样的眼光注视你的脸 With that look on your face
　　仿佛你从未被伤害 As if you're never hurt
　　仿佛你从未曾陷落 As if you're never down
　　我是否能为你变成你眼中的模样 Shall I be the one for you
　　使你受温柔的苦 但那是真实 Who pinches you softly but sure
　　若你蹙眉 If frown is shown then
　　我就将会知道你不是梦境 I will know that you are no dreamer
　　所以让我靠近你的身边 So let me come to you
　　近到如我所愿 Close as I wanted to be
　　与我是足够的接近 Close enough for me
　　去感觉你加速的心跳 To feel your heart beating fast
　　我对你耳语请你停留 And stay there as I whisper
　　我多爱你那看着我的柔和眼神 How I loved your peaceful eyes on me
　　你可曾知道 Did you ever know
　　我是在乎你的 That I had mine on you
　　亲爱的 所以请与我分享 Darling,so share with me
　　如果你的爱已经停止 Your love if you have enough
　　如果你的眼泪无法收回 Your tears if you're holding back
　　或者像是这样的痛苦 Or pain if that's what it is
　　我怎能让你明白 How can I let you know
　　我不只是你的所见所听 I'm more than the dress and the voice
　　只要好好感受我 Just reach me out then
　　你将知道 你并非在梦境 You will know that you're not dreaming本回答被提问者采纳

Answer 3

EYES ON ME
EYES ON ME(中英对照) - 王菲 Faye.W - 最终幻想 (主题歌)
eyes on me
注视我的目光
vocal : faye wang
声:王菲
lyrics : kako someya
composer :nobuo uemastu
曲:植松伸夫词:野岛一成
译：demon.yan

whenever sang my songs
每次在舞台上，独自
on the stage , on my own
唱自己的歌
whenever said my words
道出心声
wishing they would be heard
希望有人聆听
i saw you smiling at me
看见你对我微笑
was it real or just my fantasy
真的吗？亦或只是我的幻想
you’d always be there in the corner
你总待在这个小酒吧的
of this tiny little bar
角落里
my last night here for you
最后在此为你待一个晚上
samg old songs , just once more
最后唱一遍相同的老歌
my last night here with you ?
这也许是
maybe yes , maybe no
也许不是
i kind of liked it your way
和你在一起的最后一晚
how you shyly placed your eyes on me
我有些喜欢你的那种方式,害羞地凝视我
oh , did you ever know ?
哦，你可知道
that i had mine on you
我也在注视着你
darling , so there you are
达令，你就在那儿
with that look on your face
脸上的表情
as if you’re never hurt
好象从未受过伤害
as if you’re never down
从未失败
shall i be the one for you
我可以是哪个人吗
who pinches you softly but sure
那个温柔而坚定地拧你一下的人
if frown is shown then
如果你皱眉
i will know that you are on dreamer
我会知道你不是在梦游
so let me come to you
让我靠近你
close as i wanted to be
近到我满意
close enough for me
近到我
to feel your heart beating fast
能听见你的心跳加速
and stay there as i whisper
我停靠在那儿悄声诉说
how i love you peaceful eyes on me
多么喜欢你凝视我的宁静的双眼
did you ever know
哦，你可知道
that i had mine on you
我也在注视着你
darling , so share with me
爱人，如果你的爱够深
your love if you have enough
和我分享吧
your tests if you’re holding back
强忍住的泪水和痛苦
or pain if that’s what it is
也让我分担
how can i let you know
怎样让你知道
i’m more than the dress and the voice
我不仅是你看到的外表，听到的声音
just reach me out then
伸手碰一下我
you will know that you’re not dreaming
便会知道你不是在做梦

Answer 4

EYES ON ME(中英对照) - 王菲 Faye.W - 最终幻想 (主题歌)
eyes on me
注视我的目光
vocal : faye wang
声:王菲
lyrics : kako someya
composer :nobuo uemastu
曲:植松伸夫词:野岛一成
译：demon.yan

whenever sang my songs
每次在舞台上，独自
on the stage , on my own
唱自己的歌
whenever said my words
道出心声
wishing they would be heard
希望有人聆听
i saw you smiling at me
看见你对我微笑
was it real or just my fantasy
真的吗？亦或只是我的幻想
you’d always be there in the corner
你总待在这个小酒吧的
of this tiny little bar
角落里
my last night here for you
最后在此为你待一个晚上
samg old songs , just once more
最后唱一遍相同的老歌
my last night here with you ?
这也许是
maybe yes , maybe no
也许不是
i kind of liked it your way
和你在一起的最后一晚
how you shyly placed your eyes on me
我有些喜欢你的那种方式,害羞地凝视我
oh , did you ever know ?
哦，你可知道
that i had mine on you
我也在注视着你
darling , so there you are
达令，你就在那儿
with that look on your face
脸上的表情
as if you’re never hurt
好象从未受过伤害
as if you’re never down
从未失败
shall i be the one for you
我可以是哪个人吗
who pinches you softly but sure
那个温柔而坚定地拧你一下的人
if frown is shown then
如果你皱眉
i will know that you are on dreamer
我会知道你不是在梦游
so let me come to you
让我靠近你
close as i wanted to be
近到我满意
close enough for me
近到我
to feel your heart beating fast
能听见你的心跳加速
and stay there as i whisper
我停靠在那儿悄声诉说
how i love you peaceful eyes on me
多么喜欢你凝视我的宁静的双眼
did you ever know
哦，你可知道
that i had mine on you
我也在注视着你
darling , so share with me
爱人，如果你的爱够深
your love if you have enough
和我分享吧
your tests if you’re holding back
强忍住的泪水和痛苦
or pain if that’s what it is
也让我分担
how can i let you know
怎样让你知道
i’m more than the dress and the voice
我不仅是你看到的外表，听到的声音
just reach me out then
伸手碰一下我
you will know that you’re not dreaming
便会知道你不是在做梦

Answer 5

Eyes on me Faye Wang

Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
You'd always be there in the corner
Of this tiny a little bar

My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with You ?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it you're your way
How you shyly placed your eyes on me
Oh, did you ever know ?
That I had mine on you

Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

So let me come to you
Close as I wanted to be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you

Dailing, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if you're holding back
Or pain if that's what it is
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice
Just reach me out then
You will know that you're not dreaming

Darling, so there you are
With that look on your face
As if you're never hurt
As if you're never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer 注视著我 王 菲

不论在何时唱著我的歌
在舞台上也好，孤独一个人也好
不管什麼时候说著我的话
一直希望能够让你听见
望著你对我的笑容
不知道这是真实还是幻想
你总是一如往日的出现在角落
在这狭小的小酒吧

昨夜我为你守候了一晚
一遍一遍唱著你我的歌曲
昨晚我真的为了你而在这里吗？
也许是，也许不是
我好喜欢你的一切
你怎麼能够用如此羞涩的眼神望著我
喔！你曾知道吗？
我的心早就属於你

亲爱的，所以你就在那里
让我好好的看著你
就当你从不受伤
就当你从不跌倒
让我成为你的一部份，好吗？
谁温柔但是却伤了你呢？
如果为了挫折就皱眉的话
我会认为你是没有梦想的人

所以，让我奔向你
像我所想像的去接近你
尽量的靠近我
让我去感受你快速的心跳
留在那里，当我低语时
我是如此爱你用温柔的的眼神看著我
你是否明了
我的心早就属於你

亲爱的，跟我分享你的所有
与你一起分享足够的爱
当你心情不好时，我会和你一同分担
或不管什麼痛苦，我与你承担
要如何才能让你知道
华丽的外表和动人的声音都不够形容我
只管放心的到我身边
你会明了这不只是一场梦

亲爱的，所以你就在那里
让我好好的看著你
就当你从不受伤
就当你从不跌倒
让我成为你的一部份，好吗？
谁温柔但是却伤了你呢？
如果为了挫折就皱眉的话
我会认为你是没有梦想的人