世说新语张吴翻译？

Question

如题所述

Answer 1

出自《世说新语》“排调 第二十五”，原文如下：
张吴兴年八岁，亏齿，先达知其不常，故戏之曰：“君口中何为开狗窦？”张应声答曰：“正使君辈从此中出入。”
大致翻译：
吴兴太守张玄之在八岁时掉了牙（应该是大门牙，看上去很明显），大人们知道他不是一般的孩子，就故意逗他开玩笑说：“你的嘴里怎么开了狗洞？”张玄之应声就回答说：“就是为了让你们这些人从这里出入。”
人物介绍：张玄之，字祖希，曾任吴兴郡太守（今天的浙江湖州市）。所以《世说新语》里面尊称他为“张吴兴”。这个人是晋朝司空顾和的外孙，年少的时候就以学问著称。长大后曾担任过吏部尚书这样的要职。外放到地方上，也曾经担任冠军将军，继任过吴兴郡太守， 会稽内史等重要职位。 当时的论者以为南北之望，他的名望亚于著名的谢玄（就是淝水之战的主将），被并称为“南北二玄”，名列在“江左十贤”的最后一名。

Answer 2

原文
【张吴兴】即张玄.年八岁,亏齿【亏齿】指幼年换牙时门齿脱落.,先达【先达】有德行学问而又声位显达的前辈.知其不常,故戏之曰：“君口中何为开狗窦张应声答曰：“正使君辈从此中出入.”

【译文】

张吴兴八岁时,门齿脱落,前辈知道他才能不凡,故意跟他开玩笑说：“您口中为什么开了一个狗洞他随声回答说：“正是让您这一流人物从这当中出入.”