翻译这篇英语课文,人名地名保留英文,不可以机器翻译

Stockholm(斯德哥尔摩)is the capital of Sweden.It is a big city with apopulation of 1.4 million.Called the“Veniceof the North” it is built on 14 islands and all the streets arevery clean.The old town contains many wellpreserved(保护)buildings coming back to the 16th century.Its narrow streets and cluttered(凌乱的)shopscontrast with modern businesscenters and seaside suburbs.The Stockholm landtransportation system isa combination of buses and subways.These buses are notonly very clean,but they are always on time Subwaysare beautifully designed It is said that the Stockholm subwayis the most beautiful inthe world.The system was built during the Second WorldWar and is still being expanded.It covers an area larger than the subway systemof Berlin and Paris.
  During the big hour,hundreds of steamboats arrive at and leave many of the islands every few minutes.InStockholm,going by ship canbe just as fast asgoing by car or bus,for there are no traffic jams or traffic lights on the rivers.Many cultural events are free,Music,Beethoven's Symphony,for example,attracts a lot of people to Stockholm's city hall.
  Stockholmers love outdoor sports,fresh air and clean water.Many years ago,the Water aroundStockholm was very polluted.Today the water is cleanenough to bathe in.

①Stockholm is the capital of Sweden。 It is a big city with a population of 1.4 million。  
翻译:斯德哥尔摩是瑞典的首都。这是一个拥有140万人口的大都市。
②Called the “Venice of the North Europe”, it is built on 14 islands and all the streets are very clean.The old town contains many well preserved(保护) buildings dating back to the 16th century.Its narrow streets and cluttered(杂乱的) shops contrast(形成对比) with modern business centers and seaside suburbs(郊区).
翻译:被誉为“北欧威尼斯”的斯德哥尔摩是在14座岛屿上建成的。城里的街道都十分干净。历史悠久的城镇里有着许多保存完好的建筑。它们的历史可以追溯到16世纪。狭窄的小路,杂乱的商铺和现代的商业中心以及滨海郊区形成了对比。 
③The Stockholm land transportation system(运输系统) is a combination of buses and subways.These buses are not only very clean, but they are always on time.Subways are beautifully designed.It is said that the Stockholm subway is the most beautiful in the world.The system was built during the Second World War and is still being expanded(扩展).It covers an area larger than the subway system of Berlin and Paris.
翻译:斯德哥尔摩的陆路交通由公交车和地铁两部分组成。这些公车不仅十分干净,还很准时。地铁的设计十分精美。据说,斯德哥尔摩的地铁是世界上最好看的。该地铁系统始建于第二次世界大战,现在仍在扩展。它覆盖的区域比柏林和巴黎的地铁系统要更大。
④During the rush hour, hundreds of steam boats arrive and leave many of the islands every few minutes.In Stockholm, going by boat can be just as fast as going by car or bus, for there are not traffic jams(交通堵塞) or traffic lights on the rivers.
翻译:在高峰期,没几分钟,数以千计的汽船在岛屿间来来往往地航行着。在斯德哥尔摩,乘船和乘小汽车或公交车一样快。因为在河上,没有堵车,也没有红绿灯。
⑤Many cultural events are free.Music, Beethoven’s Symphony, for example, attracts lots of people to Stockholm’s city hall.
翻译:许多文化活动是免费的。就拿音乐来说,贝多芬的交响曲,吸引了许多人前往斯德哥尔摩的市政厅欣赏。
⑥Stockholmers love outdoor sports, fresh air and clean water.Many years ago, the water around Stockholm was seriously polluted.Today the water is clean enough to bathe in.
翻译:斯德哥尔摩的居民喜欢户外运动,喜欢新鲜的空气和澄澈的水。许多年前,斯德哥尔摩周围的水污染严重。如今,这里的水已经干净得能够进去游泳嬉戏了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-01-31
斯德哥尔摩是瑞典的首都。这是一个很大的城市,有140万的人口,由14个大大小小的岛屿组成,称之为「北方的威尼斯」,所有的街道也很干净。老城区有许多保存完好的建筑于16世纪建筑物。狭窄的街道和凌乱的商店与现代商务中心和海滨郊区相映成趣。斯德哥尔摩陆路交通系统是公共汽车和地铁的组合。这些公交车不仅很干净,但它们总是很准时。地铁的设计精美。有人称斯德哥尔摩的地铁是世上最美丽的。该系统是在第二次世界大战期间建成且仍在扩建,它覆盖的面积比柏林和巴黎的地铁系统还大。
在繁忙时间,每隔几分钟就有数百艘汽船的往来于岛屿之间。在斯德哥尔摩,乘船可以和乘汽车或公交车一样快,因为河流不会堵车,也没有交通灯。许多文化活动都是免费的,例如音乐、贝多芬的交响曲,就吸引了很多人来斯德哥尔摩的市政厅。
斯德哥尔摩人的热爱户外运动、呼吸清新空气和洁净的水。许多年前,斯德哥尔摩周围的水很污染,今天的水已干净得可以洗澡。

~~~~~~~~~纯人手翻译,欢迎采纳~~~~~~~~~来自:求助得到的回答本回答被提问者采纳
第1个回答  2015-01-31
斯德哥尔摩是瑞典的首都。这是一个有着140万人口的大城市,被称为“北方威尼斯”。这是在14座岛上建成的,所有的街道都很干净。这个古老的小镇有许多被保护的16世纪的大楼。狭窄的街道、凌乱的小船与现代化商业街区和海边的城郊形成鲜明的对比。斯德哥尔摩的陆上公共交通系统由公交车和地铁构成。这些公交车不仅非常清洁,而且总是准时到站。城市的地铁设计得如此好,以至于人们称赞斯德哥尔摩有着世界最美的地铁。这个地铁系统于第二次世界大战期间开始建设,直到现在仍在扩建,它覆盖的面积大过巴黎和柏林地铁系统面积的总和。
在上下班高峰时段,成百的蒸汽小船每分钟都在岛间进进出出。在斯德哥尔摩,坐船可以和坐车或坐公交一样快,因为水上可没有堵车和红绿灯。许多文化庆典活动都是免费的,音乐,比如说贝多芬的交响乐,吸引着人们来到斯德哥尔摩的市政厅。
斯德哥尔摩人热爱户外运动、新鲜的空气和清洁的水。许多年前,斯德哥尔摩的水受污染十分严重,而今,这里的水足够干净,可以在里面游泳。
第2个回答  2015-01-31
Stockholm(斯德哥尔摩)is the capital of Sweden.It is a big city with apopulation of 1.4 million.Called the“Veniceof the North” it is built on 14 islands and all the streets arevery clean.The old town contains many wellpreserved(保护)buildings coming back to the 16th century.Its narrow streets and cluttered(凌乱的)shopscontrast with modern businesscenters and seaside suburbs.The Stockholm landtransportation system isa combination of buses and subways.These buses are notonly very clean,but they are always on time Subwaysare beautifully designed It is said that the Stockholm subwayis the most beautiful inthe world.The system was built during the Second WorldWar and is still being expanded.It covers an area larger than the subway systemof Berlin and Paris.
斯德哥尔摩是瑞典的首都,这个大城市认可140万。被称为北方的威尼斯,是一座建造在14座小岛上的城市,所有的街道都非常干净。旧城区有许多保存完好的建筑物,可以追溯到16世纪的时候。狭窄的街道和凌乱的店铺与现在商业中心及海边郊区形成鲜明对比。斯德哥尔摩的陆上交通体系是公交和地铁的复合体。这些公交巴士不仅非常干净而且非常准时。地铁则设计的非常美观。据说斯德哥尔摩的地铁是世界上最漂亮的了。这一路上交通体系建造于二战时期,但是仍然继续扩建之中。这一地铁体系所涵盖的领域面积超过了柏林和巴黎的地铁。
  During the big hour,hundreds of steamboats arrive at and leave many of the islands every few minutes.InStockholm,going by ship canbe just as fast asgoing by car or bus,for there are no traffic jams or traffic lights on the rivers.Many cultural events are free,Music,Beethoven's Symphony,for example,attracts a lot of people to Stockholm's city hall.
在高峰时期,成百上千的汽船在众多的岛屿之间来来回回,每几分钟就有一体昂。在斯德哥尔摩,乘船出行与开车或者坐巴士的效率一样高,原因是没有交通堵塞或者交通指示灯在各条河流上面。许多文化活动都是免费的,比如音乐,贝多芬的交响曲,吸引了众多的人来到斯德哥尔摩的市政厅。
  Stockholmers love outdoor sports,fresh air and clean water.Many years ago,the Water aroundStockholm was very polluted.Today the water is cleanenough to bathe in.
斯德哥尔摩人喜欢户外体育运动,清新的空气和清洁的水源。多年以前,斯德哥尔摩周围的河流污染严重。而近日的水质已经干净到可以进行戏水洗浴。
仅供参考,欢迎指正
第3个回答  2015-01-31
免费的事没人会帮你做的。
相似回答