英译中之后字数会减少吗

Question

感觉英翻汉之后，字数都会减少，为什么我翻译完后中文字数比源语言增加那么多呢？还是我这种感觉压根就是错的？
英译汉或者汉译英是不是都是按汉语算字数给工资的呢？

Answer 1

翻译看不同情况而言，但普通情况下英译汉后字数会减少，如果出现像你一样的情况，而且普遍出现建议脱源稿修改语句。
翻译是按源稿字数给工资，就是英译汉数的是英文字数，汉译英数的是汉语字数。

Answer 2

要看翻译的方法的，比如你有没有注意语序和用词之类的

Answer 3

这和个人情况、具体句子、翻译要求、翻译风格都有关。

Answer 4

看情况，相对而言中文客套词汇和重复词语比较多。个人经验做题多数都是英译后词变多，句子变少。