白居易养竹记文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

白居易的《养竹记》原文及翻译如下：

原文

夫人之相国，其府园广袤，一日游翫，偶入深竹之林，见一僧正悟禅法。

府主方留之卧宿，支公（注：僧人的尊称）于竹林中，因嗟叹曰：‘小竹枝短，而叶繁复茂，妙在顽强。如之何以矬杀竹之灵？’乃命左右括取数根，至府堂前屏风上，插之瓶镯之内；以分明其质，容其韵致。又画一影踪二竹，秀然出于华墨。竹变为象，隐隐约约若有所指者。

就永言官请笔，作诗一首，曰：萧疏千竿竹，翠染暗时空。不依经义直自性，顽强未肯任秋风。赠我似霜清羽客，留君何用柳条同？他日天涯何处见，断篱残照水初红。永以此月二十四日献郎中门下。微之

翻译

《养竹记》的意思是，有一天，相国的夫人游玩时，偶然进入竹林，遇见了一位行禅的僧人。府主非常欣赏支公，留他在府内过夜，而支公则喜欢在竹林中冥思苦想。

他注意到小竹子虽然叶子丰茂，但是它们太短了，不能享受到清新空气的滋润，让他感到惋惜。于是他叫人摘下一些小竹子，放在客厅里观赏，并命人为它们写诗、作画。

这篇文章表达了作者的爱竹之情，通过描述相国夫人和僧人的邂逅以及文艺创作活动，展现出了白居易对自然美的敏感和他追求自由、无拘无束的精神特质。

关于竹子拓展知识

竹子在中国文化中是一个非常重要的元素，不仅出现在许多文学作品中，还被广泛应用于生活中的各个方面，如餐具、乐器、笛子等等。竹子瘤是一种由于竹子的生长不良或者其他原因出现的肿瘤，可以通过割除或者加以利用来达到治疗的目的。

此外，中国还有一个古老的传统节日——“立夏”，就是因为这个时节养竹的效果最好而得名的。

总之，《白居易养竹记》不仅是一篇有关养竹的随笔，更是记录了唐代社会对竹子的认识和利用。它既具有观赏价值，又有很高的文化价值和实用价值，是一篇不可多得的优秀文献。