为什么用俄语翻译器翻译出来的都很奇怪

所有的都这样。

推荐答案 2014-09-06

因为翻译器的工作程序时事先把单词基本语法都输入到机器里，机器本身并没有思考的能力，它只能够把如入的俄文按照输入顺序，一个一个得翻译。大家都知道有很多次是一词多义的，机器不能根据上下文来判断这个地方应该用什么意思是正确的。等等等等。。。。总之一句话机器是死的，人是活的！不要依赖机器！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/Wee7zjjj7vtz7OOjBet.html

其他回答

第1个回答 2014-09-06

现在机器翻译软件发展还不很好，尤其是中国的翻译软件。事先给翻译软件设定的程序不能解决所有词语或者句子之间的语义组合和聚合关系。况且汉语和其他西方语言不是一个体系，不像有些外语之间直接对应着就能翻译过去，所以翻译软件的开发难度更大。还有一个重要的原因是现在搞俄汉翻译软件缺乏精通俄语语言学，语义学的专家，对俄语和汉语研究得远远不够，连一些市面上的权威词典都错误百出的，还能指望着翻译软件有多好使么呵呵~
记得采纳啊本回答被提问者采纳

相似回答

手机里面下载的俄语翻译软件,出来的字母间距很大,根本看不出来是单词...答：一般是字体的问题，俄语不要用中文默认的“宋体”去输入，否则字母之间的间距很宽，就像你用电脑的“文本文档”输入俄语，就会出现这种情况。随便换个其他的字体就好了。我们大学时候的论文，老师都要求一定要用泰晤士报的“Times New Roman”字体。PS: 推荐一个翻译软件，GoldenDict，非常不错。可以自己添...

...一个客户发来的邮件。。翻译器翻译的不通顺,不明白是啥意思...答：前半句木有动词啊，翻译就是那些机器的自动作业线和干燥机，后半句我觉得少了个не，不然后半句的意思是来让她生锈。。。сколько стоет 如果后面是стоит 就是多少钱的意思。。。

为什么俄语翻译与现实对话不一样答：因为：俄语和中文没有相似可言，既不属于一个语系，语法也不一样，所以没有相似性可谈。两者比较：俄语和汉语是两种不同语系，不同类型的语言。俄语属印欧语系，汉语属汉藏语系，在语音、词汇、语法等方面存在着很大的差别。俄语同阿语和汉语被喻为世界三大最难学的语言。

google翻译, 我想把俄语翻译成英语或者中文都被翻译成乱码了,但是我英...答：他返回是不可能的，如翻译一样，这么多的俄罗斯解释的意思他只是告诉你每个字的意义，按照每个单词有时驴唇错误的马口可以去尝试一些翻译软件我记得这个人叫Dr.eye译典通不知道行号，你初步尝试

关于俄语在google翻译上的问题答：如果是比较常见的俄语，翻译应该是准确的。但是俄语的语法跟英语语法是不一样的。其实google翻译有些俄语都翻译不出来。这是我用中文试的结果，英文的翻译没试过。不过应该不会差到哪儿去。。

汉俄语之间的差异对翻译有造成什么困难答：可见翻译与文化有着密切的联系。如果译者不了解其文化，就不能做到准确地翻译出句子本身所要表达的意思。由于译者本身的素质造成的误译文化和语言的差异是造成俄汉翻译中许多问题的客观原因，但译者的主观因素所造成的差误也是不可忽视的。例如，俄语中的шляпа，除了表示“帽子”这个基本概念意义...

俄语翻译软件哪个准确度高答：俄语翻译技巧及方法：各国的语言表达方式和语言逻辑顺序是不同的，如果只是从单词或是短语上来进行翻译，而且不了解原文的背景，就会使翻译出来的文章变得令人费解或是文不达意。又或者是按照词面的意思来翻译不考虑其实际意图，就会显得太过直接生硬。因此，需要将文字的意思扩展开来，选择适当的方式表达，...

为什么外研社的俄汉词典电子版如此垃圾,连“你好”这样的俄语发音都没...答：说实话，能用的还是那个老版的俄语词典，其它的都很辣鸡。翻译句子的话，真就没有能用的，这东西比不上英语，英语可以机翻，俄语没法机翻。

汉语人名译成俄语之后念出来是什么感觉答：俄语的名字很简单，但是由于俄语的名字一共没有多少，几十个而已（基本是固定的）都叫万尼亚、安东、维克多什么的，重复率很高,为了区分所以要加上姓氏还有父称（爸爸的名字）伊万'伊万诺维奇'彼得罗夫，这么长是一个名字，只有伊万是这个人的名字。名字听起来不相近，俄罗斯人也叫不准，听上去怪怪的所...

大家正在搜

汉语翻译俄语翻译器好用的俄语翻译器俄语翻译器在线翻译俄语翻译器哪个好用俄语语音翻译器下载中俄互译语音翻译器中俄翻译器在线翻译法语翻译器在线翻译俄语翻译器app