这是一个著名的上海笑话，说是“他居然说他自己傻”这句话用上海方言表述就是：“yi gang yi gang yi gang”。 其中，第一个yi gang 表示他说，文字可写成“伊讲”，伊代表他，讲在上海方言中的发音是“gang”; 第二个yi gang表示他傻，文字可写作“伊戆”，伊字同上解，“戆”字代表傻，在上海方言中是“gang”（第三声） 最后一个yi gang是语气助词，表示惊叹、惊讶，做“居然、尽然”之解。无直接文字对应。 所以这看似差不多的连续三组发音，用上海话流利表达出的意思就是“他居然说他傻！”