“今夕何夕,君已陌路。彼不归兮,难舍痛楚。”大概是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

“今夕何夕,君已陌路。彼不归兮,难舍痛楚。”的意思翻译过来是说 今夜是何夜 你和我已经是陌生人了 你不回来 我十分伤心 这句话并不是有确切记载的诗词 所以只能这样简单的翻译了 这句话也让我想起了仙剑奇侠传中赵灵儿的“今夕何夕 君已陌路”

Answer 2

今天是什么日子，与你多日不见，已形同陌路。你还不回来，我心有不舍，痛楚万分。

Answer 3

最早见到的出处是仙剑奇侠传里赵灵儿和李逍遥成婚当晚赵灵儿唱的词吧.既不回头,何必不忘.既然无缘,何须誓言,今日种种,似水无痕,明夕何夕,君以陌路.
这个本意是李逍遥为了给婶婶治病,上仙岛求药,碰到灵儿在洗澡,于是调戏她,灵儿带他去偷药.被姥姥发现,逼迫逍遥娶灵儿为妻,当夜成婚.
第二天一早,李逍遥就要离开仙岛,给婶婶送药.走之前,他对灵儿说：大恩大德,我李逍遥永世不忘!?” 
赵灵儿低头吟唱： 
“既不回头,何必不忘? 
既然无缘,何须誓言? 
今日种种,似水无痕； 
明夕何夕,君已陌路……” 
赵灵儿说着说着就哭了起来 
之后,李逍遥就失去了这段记忆.
实际意义就是形容男女间山盟海誓,却转眼成空.不一定用来形容男朋友,任何和你有过约定的,誓言的人但最后却因为种种一切成空的都可以用.

Answer 4

楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：