一 翻盆时间的选择
通常翻盆宜在植物休眠期进行，时间在早春2月底至3月上旬，最迟至4月初为好，此时植物新陈代谢缓慢，新根尚未萌发，翻盆时不易受伤。过早翻盆易遭冻害，过迟则气温升高，新根萌发，翻盆易导致植物受伤。不过，对于不同植物可以有不同的翻盆时间：多肉植物，宜在晚春气温转暖后翻盆。如有特殊情况，在其它季节只要养护措施跟得上亦可翻盆。如冬季翻盆只要置于温室内，夏季翻盆后放在荫棚下细心养护一段时间，都能保证生长良好。梅雨季节虽然气温较高树木开始旺长，但因空气湿度大树木的蒸腾量很小，翻盆也很安全，一些经验丰富的盆景老手，还专门选择在梅雨季节翻盆，认为此时翻盆更有利促进当年生长。
二 怎样脱盆和换盆
1 脱盆方法
翻盆首先要脱盆。脱盆的具体方法是在盆土稍干的情况下(此时一方面盆土收缩，容易从盆中脱出，再就是可以保持泥土不散)，先将树木从盆中脱出，再用竹片剔除周围宿土一半左右，沿土球周围剪去老根、过长根。特别是要将向盆底伸展的主根剪除，腐烂根更应仔细剪除。剪根需用利剪，做到剪到根落。剪根多少视根系生长情况而定，根系发达，生根极多的，可将根端多剪去一些；根系不发达，新根发育不良的要少剪或不剪。剔土、剪根操作要尽量仔细，避免土球散落，特别要注意保持好毛细根上的土粒。对于松类盆景尤需保护好根窝，只有这样才能保证换盆后早日恢复长势。
2 栽植垫土
经过剔土修根后即可栽植。栽植时将盆底垫好碎盆片或塑料网纱，以保持盆底通气、透水。大盆和深盆要多垫些碎盆片，再填上一层粗粒土，然后将植物栽入，边用手扶住树木边加入预先配制好的培养土，但不要急于将土压实，应先调整好树木在盆中的位子，然后再用竹签将土充分捣实，不可留有空穴，否则易导致日后生长不良甚至死亡。
3 浇好连根水
换盆后的第一次水要浇足，以保证树根同新土贴合，以后土不干就不要急于浇水。刚换盆的树木老根受损，新根尚未萌发，吸收水分的能力十分微弱，此时若浇水过多更易引起烂根。正确方法是一日几次向树干和树叶上喷水，既维持树木对水分的需要，又不致土湿伤根。
参考资料：http://hi.baidu.com/%CC%D2%BB%A8%B5%BA%BB%C6%D1%EE/黄杨盆景