ZG英语词汇产汉英两种语言双向交流产物些带特色名称概念进入英语词汇同些英语词汇进入汉语ZG文化环境衍新含义形ZG英语词汇语义文化特征ZG英语词义文化特征主要包括词义扩或缩词义褒贬色彩转换词义引申及词义创新
4.1词义范围扩或缩
4.1.1扩词义
311:intellectual美欧洲intellectua1包括教授等较高术位包括普通ZG知识包括教授、工程师、级教员农村区甚至都知识且知识表示政治阶层再cadre原英语指政党或军队受专业训练核物用词许讲英语都知道意思ZG干部领导干部、行政干部、军事干部总称另外teacher词原英语指教书汉文化仅代表师代表种者身份词义比原英语词义更宽泛
4.1.2缩词义
:ehemisL原英语既代表化家代表化师、药剂师药商等ZG英语些ist应该都本专业工作极其类拔萃员engineer原英语仅指事工程施工专业员指些体力劳者Sanitary engineer指事垃圾收集处理劳者domesticengineer指佣ZG英语engineer指具定任职资格专业技术员
4.2词义褒贬色彩转换
Ambitious原英语褒义词指雄、抱负ZG英语却贬义词野勃勃意思landlord capitalist原英语性词指土或资本拥者ZG英语却带明显贬义都属于剥削阶级Do-gooderZG英语褒义词指做事美说却带贬义代表空想社改良家PropagandaZG英语褒义或性词指宣传原英语却带贬义代表蛊惑或欺骗性宣传Indi~duMism引起反应自私利主义、自私自利同义原英语词汇individualism定义主张直与经济独立强调主性、行与兴趣理论及由种理论指导实践由见ZG眼 individualism差异individualism积极、面
4.3词义引申
词义引申通指原英语词汇意义引申达某种象征意义比bad eggsZG英语指仅蛋概念经用表示坏或恶棍Duck eggs原英语词汇仅指鸭蛋ZG英语词汇duck eggs仅指鸭蛋意味着零、零Red eggs红鸡蛋ZG英语词汇象征着孩满月庆贺Ironfleebowl铁饭碗ZG英语词汇再碗意思指份稳定且久工作
4.4词义创新
ZG英语部词汇语义汉语意思译英语新意思尤其翻译形象化语言些词汇表现明显ZG民族文化特色www.homelunwen.com 毕业论文网 种表达式使外深耳目新且加强英语表现力例 PK词ZG非受喜欢热门词汇红遍ZG单词英美居都清楚意思 PK所表示击败、干掉词义今ZG语境形hi 英美英语指高意思ZG位少电视节 目记者问及吸毒觉候答却 high基础 飘意思 He is a little bit higIlhigh指喝再dinner英美英语般指吃晚饭汉语般指午饭
