为什么韩国人的身份证上都有中文名?

Question

为什么韩国人的身份证上都有中文名?

Answer 1

因为韩文其实跟汉字是有着很深的渊源的，历史上韩国还是中国的附属地，那时候的韩国叫高丽或者朝鲜，用的也是汉字，后来世宗大王创始了韩文，即使现在韩文已经是独立的语言，但还有80%左右的是汉字发音也跟汉字一样，韩国身份证有汉名，一个是因为韩文跟汉字的历史渊源，第二个就是因为韩国人韩文名字重复率很高，所以为了方便韩语名字的发音，就必须要翻译成汉字，汉字重复率就不高了。

（韩国身份证）

韩语是人造的书面语，就像当时的满文、契丹文一样，他们的语言本来是没有文字的，三国时期同盟根本就是原始部落，新罗统一半岛以后，鉴于所有的书面资料和法律礼仪等等全是靠中文书写的，于是人造了一种文字出来，就是韩文。

（韩国古人的书法）

虽然韩文包括现在的日语，已经是独立的语种了，但是由于他们的语言词汇就是从汉语里面迁过来的，所以即使有很多变化，也是离不开汉字的发展。

汉字是他们名字的发音

韩国人取名字的时候需要一个名字读音，于是就需要中文来充当标准发音，日本人韩国人名字上都注释了中文，这个中文不是我们的读音，但是每个汉字都对应着他们韩语里面的名字读音，换一句简单的话说，汉字对于韩文来说就相当于我们汉字里面的中文拼音一样。

（韩国首尔光化门）

韩国人使用汉字名字已经很久了，户口登记的时候，身份证上必须有相应的汉字名字，如果没有起汉字名字，户籍管理员就会想办法给你编一个汉名。

中国对韩国文化的影响是很大的，这可能和我们中国古代的经济实力有关。

Answer 2

很简单 因为韩文是人造的书面语

就像满文 蒙文 契丹文 一样 他们的语言本来是没有文字的

三韩时期同盟根本就是原始部落

新罗统一半岛以后 鉴于所有的书面资料和律法礼仪等等全是靠中文的 于是人造了一种文字出来

虽然韩文 （包括日文）现在已经经过几百年发展 成为独立的语种了
但是 由于他们的语言词汇是迁就他们本身的口头语
因此有很多变化

当作为名字的时候 需要固定是这个字的某一个读音
于是就需要中文来充当标准音

日本人 韩国人 同盟的名字上注中文 这个中文字不是发我们的读音 但是 是有特别规定的对应他们文字的读音

换句话说 起着中文里 拼音注音符号的作用本回答被提问者采纳

Answer 3

为什么韩国人的身份证上，要多备注一个中文名字？看完你就知道了

Answer 4

韩国的身份证有了韩文，竟然还要标注汉字，这是为什么？

Answer 5

为了验证真实姓名。