如果您收到同事转告的邀请，您可以根据您与该同事的关系和您当时的情况来决定是否去参加。以下是一些需要考虑的因素：
您与邀请您的同事的关系：如果您与邀请您的同事关系较好，并且想要维护良好的工作关系，您可以考虑参加聚餐。但是，如果您与该同事的关系不太亲密，或者您觉得您的出席可能会让您感到不舒服，您可以考虑委婉地谢绝邀请。
您的工作安排和时间：如果您的工作安排和时间允许，您可以考虑参加聚餐。但是，如果您当天有其他紧急的工作任务需要处理，或者您有其他重要的约会或活动，您可以考虑婉言谢绝邀请。
您的个人意愿和偏好：最终的决定应该取决于您个人的意愿和偏好。如果您觉得参加聚餐会让您感到愉快和放松，可以考虑去参加。如果您觉得不想去或者有其他更重要的事情要处理，您可以婉言谢绝邀请。
总之，您可以根据自己的情况和需要来做出决定，无论您决定是否去参加聚餐，都要尊重他人并保持礼貌和谦虚的态度。