如题所述
其实没区别。如果你非要比较的话,我觉得きらい的厌恶程度相较更深。
いやい ← 讨厌(偏口语化)
きらい ← 厌恶,恶心
案例一:
A:お嬢ちゃん、私は変态ですよ☢︎
B:嫌い(いやい) ← 気持ち悪いです☠︎
案例二:
A:神曲 ← どこの宗教だよ気持ち悪い
○○だと思うの俺だけ?
B:それな!な!な!きらいです。