城东早春原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

城东早春原文及翻译，解答如下：

原文：

诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。若待上林花似锦，出门俱是看花人。

翻译：

1、诗人们所向往的清新景色在新春时节

城东早春这首诗描绘了新春时节的景色，展现了诗人对美好时光的热爱和向往。诗中通过对比早春和暮春的景色，表达了诗人对早春清新景色的独特喜爱。

2、绿柳刚刚露出嫩黄的色彩还不均匀

诗句“诗家清景在新春”表达了诗人对新春时节的向往。在诗人的眼中，新春的景色清新、明媚，给人以愉悦的感受。这里的“诗家”指的是诗人自己，也暗示了诗人将自己的情感投射到自然景物中，借以抒发内心的喜悦。

3、假如等到上林苑的花朵繁盛如锦绣

“绿柳才黄半未匀”一句，描绘了早春时节的柳树。新春时节，柳树刚刚抽出嫩黄的叶子，呈现出一片生机勃勃的景象。这里的“才黄半未匀”形象地表现了柳叶刚刚长出的状态，颜色还不均匀，但已展现出生命的活力。

4、出门便能遇见络绎不绝的赏花人

接下来的“若待上林花似锦，出门俱是看花人”两句，通过对上林苑花的描绘，突显了早春与暮春之间的差异。上林苑是古代皇家苑囿，诗人用“花似锦”来形容暮春时节的花朵盛开景象。而此时，早春的花朵尚未盛开，但已有赏花的人们走出家门，预祝着美好的春天即将到来。

在翻译中，我们尽量保留了原文的意境和表达，使翻译后的诗句既能传达原文的意义，又能体现原文的优美。如“诗家清景在新春”，翻译为“诗人们所向往的清新景色在新春时节”，保留了原文中对新春景色的赞美。