日语词中的汉语词怎么读

Question

有些日语词由汉语词和平片假名构成，但是平片假可以读出来，那么汉语词怎么发音？ 比如说私の名前は张チャオです （我叫张超）用日语怎么读

Answer 1

有两种发音，一种是音读，私读成し（shi），这个读法和中文有些接近，据说是中国古代汉语的读音的模仿。在训读中私读成わたし（watashi），意思是我的意思。
一般汉语词的字都是音读的，这个很容易掌握的。
但是日本本土有的词语，读音也很固定，只不过和汉语读音一定关系都没有罢了。
在这里，私是训读成わたし，名前训读成なまえ（na mae）张音读成（ちょう），一般拼写中文名都用音读的。如张超（ちょうちょう）（chou chou），不过也可以用现代汉语的近似音来转译，是（ジャン チャオ）（jan chao）

Answer 2

不知道您是否学过日语，学过日语的都知道，汉字是要读对应的假名的

比如说您提到的

私の名前は张チャオです
わたしのなまえはちょうチャオです
wa ta si no na me e ha tyo u tya o de su
我是张超

私 读 "わたし",名前 读 "なまえ",张 读 "ちょう"

根据个人感受，记单词就是记汉字对应的假名，如果汉字读中文的拼音

还哪来通过考试时的激动的心情？

打字很辛苦，望采纳本回答被提问者采纳

Answer 3

わたし（私）のなまえ（名前）は ちょう（张）ちゃお（チャオ-超） です

日语的读音罗马字母版：
Wa ta shi no na ma e wa（注意不是读ha而是wa，是“是”的意思）Cyo u Cya o de su

中文字读的话= =
就是
哇他西 喏（准确的说是闹嘴巴小一点的音） 那马挨 哇 【七妖】（连读并发一个屋的音）【掐嗷】 待（发哎的音）斯

= =。。。。中文读音真囧。。。。

顺带一说有些汉字是有音读和训读的分别
比如说【罪歌】可以读作ざいか（za i ka）或者つみうた（tsu mi u ta）
前者音读候着训读

不同的汉字有时候在不同的语境念法也是不一样的撒

Answer 4

每个汉字都是有相对应的平假名读音的，
例如：
私的读音就是わたし wa ta shi
名前读作なまえ na ma e
张读作ちょう cyo u

要知道汉字怎么读只有用字典去查了，现在还有不少日语单词虽然有相对应的汉字写法，但日本人日常生活中因为觉得麻烦会不写汉字而直接用假名表示。

Answer 5

私の名前は张チャオです
watasinonamaehatyoutyaodesu。

哇他西诺那吗诶哇球恰哦的速。