消灭奥特曼的计划是佐菲订的什么意思

Question

如题所述

Answer 1

这是上译版《归来的奥特曼》（杰克奥特曼）中的一句名台词，在大结局中，杰克奥特曼的人间体乡秀树与操纵着怪兽杰顿二世的百特星人在决战开始之前紧张对峙，于是出现了以下的对话——
［百特星人（得意）：行了，我们要按照计划除掉奥特曼啦！哈哈哈哈……
乡秀树（追问）：除掉奥特曼的计划是什么？！
百特星人（得意）：我可以告诉你，消灭奥特曼的计划是佐菲定的，我们一定要杀死奥特曼和他的兄弟们，哈哈哈哈……］
佐菲是奥特兄弟们的大哥，在上译版中百特星人的配音演员却一口咬定消灭奥特曼的计划是佐菲定的，着实让人哭笑不得。其实这完全是一个翻译错误，日语原版中百特星人的话大意是“消灭奥特曼的计划就是从佐菲开始，把奥特兄弟们一个接一个抹杀掉”，上译版翻译成了意思完全背道而驰的一句话，实在让人发笑。但光是这样还不足以让这句话变成一个名梗，更重要的原因是佐菲作为奥特兄弟的大哥却没有自己的专门作品，只能在其他奥特曼的剧集中客串，由于不是主角很难得到高光塑造，再加上早年奥特曼剧情上的bug、拍摄上的穿帮等等，导致佐菲虽然官方设定实力拔群，但设定与剧中表现严重不符，在多部作品中很尴尬地吃瘪落败（“炎头队长”、“无敌的佐菲倒下了”……），引起许多网友的调侃和恶搞。于是“消灭奥特曼的计划是佐菲定的”这句本来翻译错了的台词也被网友恶搞，脑洞出一整套的佐菲阴谋论来，比如“佐菲为了推进消灭奥特曼的计划而故意败给怪兽”等等，更加生草。
此外还有两段台词也被大量恶搞，一个是锐视版《奥特曼》的大结局，佐菲赶来地球救助被杰顿打败的初代奥特曼时的台词——
［佐菲：宇宙超人，睁开眼睛，我是沙福林，是M78星云的宇宙警备队员，跟我一起回去吧，宇宙超人。］
其实“沙福林”是佐菲的另一种音译，严格来说不算大错（当然在佐菲已经成了通用的译法之后就不合适了），但配合锐视版略显一丝反派味的中文配音，就总给人一种可疑乃至邪恶的感觉。于是“沙福林”就成了对佐菲的一种恶搞称呼。
另一个是比较新的《超级赛罗格斗》里，赛罗奥特曼打败了卷土重来的百特星人，百特星人在被彻底消灭前留下最后一句狠话——
［百特星人：那位大人一定会把你啊啊啊啊——］
这里百特星人口中的“那位大人”其实是指大反派贝利亚，但由于当年百特星人“消灭奥特曼的计划是佐菲定的”这句名台词让人太过印象深刻，于是网友纷纷恶搞佐菲才是连真名都不能提的“那位大人”，结合“沙福林”的翻译，又出现了“沙福林大人”这样的恶搞称呼，格外生草。
当然，必须说明的是以上这些恶搞都是网友脑洞的产物，不能当真，官方设定佐菲就是正义的奥特战士，不存在什么邪恶的“沙福林大人”，一些奥特曼系列粉丝也比较反感对佐菲的过度恶搞，所以玩梗还是应当适度。另外，在日本其实也有类似的梗，在早年有日本杂志介绍佐菲时，把佐菲和《奥特曼》大结局里的反派杰顿星人弄混了，于是一本正经地介绍是佐菲带来了怪兽杰顿，和上译版的“消灭奥特曼的计划是佐菲定的”一样令人哭笑不得。可能是受到这个老梗的影响，在《新·奥特曼》中，佐菲由于担心人类会被改造成巨大化兵器威胁宇宙和平，真的带来了天体压制用兵器杰顿打算毁灭地球以及保护地球人的奥特曼，于是很多网友调侃说百特星人果然没说谎、消灭奥特曼的计划果然是佐菲定的。不过还是需要指出的是《新·奥特曼》电影与奥特曼系列的很多设定不同，因此玩梗归玩梗，不宜把不同作品的设定和人物形象混为一谈。

Answer 2

消灭奥特曼的计划是佐菲定的，是指佐菲为了直接消灭人类、毁灭地球，制定了一个一劳永逸的计划。
在《奥特曼》中，佐菲曾得到美菲拉斯星人情报后，制定了一个一劳永逸的计划，那就是直接消灭人类，毁灭地球。在百特星人将“消灭奥特兄弟的计划是佐菲定的”翻译错误后，那位大人的沙福林传说开始流行开来，只要说出那位大人的名字，就会有不好的事情发生。