第1个回答 2010-04-12
【原文】：
汉宫有佳人，天子初未识。
一朝随汉使，远嫁单于国。
绝色天下无，一失难再得。
虽能杀画工，於事竟何益。
耳目所及尚如此，万里安能制夷狄。
汉计诚已拙，女色难自夸。
明妃去时泪，洒向枝上花。
狂风日暮起，飘泊落谁家。
红颜胜人多薄命，莫怨春风当自嗟。
【翻译】：
汉宫中有一位绝代佳人，皇帝开始本不知道。（*1）
一日要随使臣远嫁匈。（*2）
才发现王昭君风华绝代，世上难寻，一旦失去了，恐怕再也不能找到能够相媲美的。
即使杀了画工，又于事何补？（皇帝并非无所不能）
近在咫尺的美丑尚不能辨，万里之外的“夷狄”情况何以判断？（切中时弊）
除了和亲，大汉实在是别无他法了，可是昭君的绝世姿容难以自矜。（*3）
昭君离开时，泪流不止，泪洒花枝，连花都被感染了（只怕不是为皇帝流的吧？留恋故土，还是远嫁不毛？）
匈奴之地日夜狂风不止，从此漂泊，不知何处是家。
“自古佳人多命薄”，（又何止于此？） （*4）
【注解】：
（*1）：汉元帝时，天下美女被选入宫，都请画家画美人画像给皇上看，皇帝就凭图像的美丑选人。王昭君因为不肯贿赂画师，画像不美，未被选上。清代诗人吴雯写道：“不把黄金买画工，进身羞与自媒同。始知绝代佳人意，即有千秋国士风。”
（*2）：匈奴要求和亲，这是汉人的耻辱
（*3）“夸”字的古今义，似乎只有“自矜”能解释通顺。
（*4）欧阳修这诗因昭君的故事，而感慨世上那些漂亮出众的女人的命运大多薄命不好。此句和东坡的“自古佳人多命薄”意思一样。