钟会汗不敢出文言文翻译及解析

Question

如题所述

Answer 1

钟会汗不敢出文言文翻译及解析如下：

原文

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”

毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

译文

钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”

钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害得发抖，所以汗水也不敢冒出。”

汗不敢出成语寓意

魏文帝见钟毓汗如雨下，便问“你怎么出汗了？”“战战惶惶，汗出如浆。”钟毓一边擦汗一边回答。魏文帝又问老二钟会：“你怎么没出汗？”“战战栗栗，汗不敢出。”钟会答道，最后两人皆受到了魏文帝赏识。人们在社交场合中，特别是处境尴尬时，掌握神奇机智的语言应变技巧，无论是在社会交往还是在商业谈判、发表演说等方面，都具有重要的作用。

在说话时难免出现语言上的失误，巧释词文可以帮助人们摆脱困境，渡过难关。特别是在说服时，希望对方能愉快地接受自己的主张、意见或看法，赋予某些词语特定的含义，会使对方宽容、容纳自己。

成文用法

“汗不敢出”指吓得连汗都不敢往外冒了。形容紧张害怕到了极点。主谓式结构，在句中一般作状语。

运用示例

鲁迅《文学和出汗》：“从评评家听谈文，都令人毛孔痉挛，汗不敢出。”

黄侃《夜登庐山》：“危峰阻我前，梯外更无路。有汗不敢出，谁能更回顾。”