咏雪这篇文言文的翻译

Question

如题所述

Answer 1

咏雪是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。它始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。相关知识如下：

一、咏雪的原文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：白雪纷纷何所似？兄子胡儿曰：撒盐空中差可拟。兄女曰：未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

二、咏雪的翻译

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：这纷纷扬扬的大雪像什么呢？他哥哥的长子胡儿说：跟把盐撒在空中差不多。他哥哥的女儿道韫说：不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。太傅高兴得笑了起来。

文言文的相关知识

1、文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，五四运动以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，记载文字用的是竹简、丝绸等物。

2、为了区别于汉代的隶书，后人将秦以前的古汉字称为古文。一般指宋代及其以前传世的古文。如《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》，还有唐宋八大家的作品等。

3、文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。经过历代文人修饰越显浮华，唐代起大文学家韩愈等发起古文运动，主张回归通俗古文。

4、学习文言文需要掌握一定数量的实词和虚词，这是基础；然后了解一些特殊的文言现象，如一词多义、通假字、词类的活用等等；最后还要学会翻译，做到信、达、雅。