[法语高手进]《暴力街区2》的插曲《Confidence》（Sarah Riani）的中文歌词

Question

法国动作电影《暴力街区2》的原声带中有一首Sarah Riani唱的法语R&B插曲叫做《Confidence》，是达米安在执行任务后回家时放的。我想找这首歌的中文歌词，已经找了好几个网站了，不知道是歌曲本身人气不高还是别的原因，几乎没有任何语种的翻译，包括找到的几个中文歌词也都是用Google或其他在线翻译的网站翻出来的，语法全乱了套，根本看不懂。

请问有没有法语比较好的亲可以帮我把这首歌的歌词翻译一下？感激不尽！

《Confidence》的法语歌词
J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
Je tourne en rond face a ces questions sans réponses qui voudrai me voir abandonner
Seras-tu la quand mes nuits seront longue, saura tu seulement m’aimer

Je voudrai y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...

J’ai beau essayer de resté forte je sens encore s’abattre sur moi
Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler
Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
Si un jour je me sens tomber, sera tu la pour me relever ?

Je voudrai y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...

Si le temps se joue de nous
Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout ?
Saura tu trouver les mots ?
Promet moi que jamais rien n’y personne ne pourra faire qu’un jour on s’abandonne

On s’abandonne .. Naaan

Promet moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.. Promet moi, Promet moi.

Je voudrai y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

Answer 1

《Confidence》的法语歌词
知心话
J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
我想任时间流逝但时间没有给我选择
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
为了不去想它，我假装不去想，但一切仍然把我带回你身边
Je tourne en rond face a ces questions sans réponses qui voudrai me voir abandonner
面对这些没有答案的想看到我放弃的问题，我裹足不前。
Seras-tu la quand mes nuits seront longue, saura tu seulement m’aimer
当我觉得长夜漫漫时你会在我身边吗，你能只爱我吗？

Je voudrai y croire, pourtant quelque part
我想去相信，但只是在某个地方
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
我是如此害怕必须开始一段新的经历。
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
新的开始，你能使我忘记我曾经原意相信吗
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois
我的眼睛有时候仍然闪现出出以前的点滴。
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
我经常会很痛，我总看见我在你面前流过的眼泪。
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour
你能使我忘记我爱过的人的面容，不让它再回现在我眼前？
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...
答应我将来有一天我会相信爱情。

J’ai beau essayer de resté forte je sens encore s’abattre sur moi
Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler
我徒劳地尝试着坚强，我仍然感觉到被这些回忆压抑着，
回忆仍旧纠缠着我，提醒我
Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
我已经为过分地去爱和过分的给予付出了代价
Si un jour je me sens tomber, sera tu la pour me relever ?
如果有一天我摔倒了，你会扶起我吗？

Je voudrai y croire, pourtant quelque part
我愿意去相信，但只是在某个地方
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
我是如此害怕必须开始一段新的经历。
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
新的开始，你能使我忘记我曾经原意相信吗
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois?
我的眼睛有时候仍然闪现出出以前的点滴。
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
我经常会很痛，我总看见我在你面前流过的眼泪。
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
你能使我忘记我爱过的人的面容，不让它再回现在我眼前？
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...
答应我将来有一天我会相信爱情。

Si le temps se joue de nous
如果时间欺骗了我们
Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout ?
如果生活抛弃了我们，你会不顾一切地在我身边吗？
Saura tu trouver les mots ?
你能找到话说吗？
Promet moi que jamais rien n’y personne ne pourra faire qu’un jour on s’abandonne
答应我绝不会有任何东西任何人能够让我们在某天互相抛弃
On s’abandonne .. Naaan
我们互相抛弃…呐呐
Promet moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.. Promet moi, Promet moi. 答应我，可能有一天，我的恐惧将不再是曾经的恐惧…答应我，答应我。

Je voudrai y croire, pourtant quelque part
我愿意去相信，但只是在某个地方
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
我是如此害怕必须开始一段新的经历。
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
新的开始，你能使我忘记我曾经原意相信吗
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?
我的眼睛有时候仍然闪现出出以前的点滴。
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
我经常会很痛，我总看见我在你面前流过的眼泪。
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
你能使我忘记我爱过的人的面容，不让它再回现在我眼前？
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour
答应我将来有一天我会相信爱情。

Answer 2

《Confidence》
歌手：Sarah Riani
语种：法语
所属专辑：Banlieue 13 Ultimatum (Bande Originale Inspirée du Film)
发行时间：2009-03-02
发行公司： EuropaCorp

歌词对照：
J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
我想离开时间，但他没有离开的选择
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
不觉得我假装，但仍然使我回到我把你
Je tourne en rond face a ces questions sans réponses qui voudrai me voir abandonner
对面的解答问题，希望看到我离开轮
Seras-tu la quand mes nuits seront longue, saura tu seulement m’aimer
在那里你会当我的夜长，你只能爱我
Je voudrai y croire, pourtant quelque part
我想相信，但地方
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
我太害怕而开始一个新的故事

un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
一个新的开端，你将让我忘记我想相信之前，
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois
什么我的眼睛还记得
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
很多时候我伤心，我回顾我的眼泪是浇注之前
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour
请你让我忘记了我的面孔爱没有回报
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...
答应我什么，有一天我会信任爱...
J’ai beau essayer de resté forte je sens encore s’abattre sur moi
我试图保持强劲势头，但我仍觉得我身上的
Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler
这些回忆，能够抓住我一次又一次地，好像在提醒
Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
我已经付出代价的爱给太多，太多
Si un jour je me sens tomber, sera tu la pour me relever ?
如果一天，我下降，你将在那里接我？
Je voudrai y croire, pourtant quelque part
我想相信，但地方
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
我太害怕而开始一个新的故事
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
一个新的开端，你会令我忘记，我曾经想相信吗
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois?
有时仍然记得我？
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
这往往伤害，我回顾我的眼泪是浇注
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
之前我不会忘记你的脸我爱的人没有任何回报
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...
答应我，总有一天我会信任爱情.
Si le temps se joue de nous
如果时间和我们玩
Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout ?
如果生活变成他的背部，你仍然可以
Saura tu trouver les mots ?
你会理解这句话
Promet moi que jamais rien n’y personne ne pourra faire qu’un jour on s’abandonne
答应我，任何人都没有什么可以做，有一天我们可以放手
On s’abandonne .. Naaan
它放弃..纳阿

Promet moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.. Promet moi, Promet moi.
答应我，我害怕有一天也许会不一样..答应我，答应我
Je voudrai y croire, pourtant quelque part
我想相信，但地方
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
我太害怕而开始一个新的故事
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
一个新的开端，你会令我忘记，我愿意相信前
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?
我记得但有时
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
这往往伤害，我回顾我的眼泪是浇注
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
之前我不会忘记你的脸我爱的人没有任何回报
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour
答应我，总有一天我会信任爱

Answer 3

真长啊！！！

《Confidence》信任

J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
我曾想顺其自然但是我无从选择
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi 我假装不去想但是一切又让我想到你
Je tourne en rond face a ces questions sans réponses qui voudrai me voir abandonner我在这些想让我放弃的没有答案的问题前束手无策
Seras-tu la quand mes nuits seront longue, saura tu seulement m’aimer
你是否会陪我度过漫漫长夜是否会仅仅想到爱我
Je voudrai y croire, pourtant quelque part 我想要相信在某个地方
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire, 必须开始一个新的故事让我如此恐慌
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois, 新的开始，你是否能让我忘记我曾经还像要相信
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois 相信我的双眼有时还能够回忆起
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi 我经常感到痛苦，我又看见我的眼泪在你面前流淌
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer,sans rien en retour
你是否能让我忘记我曾深爱的人的脸，不再想起
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...承诺我有一天我将对爱充满信心

J’ai beau essayer de resté forte je sens encore s’abattre sur moi 我努力试着坚强我仍能感觉到自己在斗争
Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler 这些回忆让我一次又一次的想起
Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner 想起我已经付出太多代价，为了太多的爱，为了太多地给与
Si un jour je me sens tomber, sera tu la pour me relever ? 如果有一天我感到自己倒下，你是否会将我重新扶起？

Je voudrai y croire, pourtant quelque part 同上
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour ...

Si le temps se joue de nous 如果时间玩弄了我们
Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout ?如果生活将我们放弃，无论如何你是否仍在那里？
Saura tu trouver les mots ? 你是否能找到些言语
Promet moi que jamais rien n’y personne ne pourra faire qu’un jour on s’abandonne 承诺我没有任何事任何人能让我们互相放弃

On s’abandonne .. Naaan 互相放弃

Promet moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.. Promet moi, Promet moi. 承诺我或许有一天，，我将不再恐惧，承诺我，承诺我

Je voudrai y croire, pourtant quelque part 同上
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois ?
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?
Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi
Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer, sans rien en retour ?
Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

Answer 4

我想离开时间，但他没有离开的选择
不觉得我假装，但仍然使我回到我把你
对面的解答问题，希望看到我离开轮
在那里你会当我的夜长，你只能爱我
我想相信，但地方
我太害怕而开始一个新的故事，
一个新的开端，你将让我忘记我想相信之前，
什么我的眼睛还记得
很多时候我伤心，我回顾我的眼泪是浇注之前
请你让我忘记了我的面孔爱没有回报
答应我什么，有一天我会信任爱...

我试图保持强劲势头，但我仍觉得我身上的
这些回忆，能够抓住我一次又一次地，好像在提醒
我已经付出代价的爱给太多，太
如果一天，我很下降，你将在那里接我？
我想相信，但地方
我太害怕而开始一个新的故事，
一个新的开端，你会令我忘记，我曾经想相信吗？
阙有时仍然记得我？
这往往伤害，我回顾我的眼泪是浇注
之前我不会忘记你的脸我爱的人没有任何回报？
答应我，总有一天我会信任爱情...

如果时间和我们玩
如果生活变成他的背部，你仍然可以？
你会觉得这句话？
答应我，任何人都没有什么可以做，有一天我们可以放手
它放弃..纳阿
答应我，我害怕有一天也许会不一样..答应我，答应我。
我想相信，但地方
我太害怕而开始一个新的故事，
一个新的开端，你会令我忘记，我愿意相信前
阙我记得但有时？
这往往伤害，我回顾我的眼泪是浇注
之前我不会忘记你的脸我爱的人没有任何回报？
答应我，总有一天我会信任爱