• 所有问题

    • 帮忙翻译一段香港话，急急急！！！

    哗好令仔呀，

    令仔到溜

    点会闹阿@@"...

    BUT..我睇唔到张相=]"

    我会只鸭仔令仔到溜

    谢谢了！！！

    举报该问题
    推荐答案   2006-12-28
    哗好令（靓）仔呀——意思是好帅啊~
    令（靓）仔到溜——意思是帅到不行啊~
    点会闹阿@@"...——怎么会骂阿@@~
    BUT..我睇（看）唔（不）到张相=]" ——但是，我看不到那张相片~
    我会只鸭仔令仔到溜——这句应该是指我会的XXX帅到不行~~
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2006-12-27
    哗好令仔呀,是说你很靓仔，就是很帅啦~
    我睇唔到张相，就是我看不到样子
    点会是怎么会的意思
    其他的偶也8懂了，哈哈~
    相似回答
    麻烦帮我 一段香港话的翻译答：原: 公公婆婆去行运，我先行紧返去训。行运：运气好的意思，估计不是这样说的。也许说的是“晨运”。先：才 行：走路 紧：正在 返去：回家 训：睡
    谁会香港话,帮我翻译下面一段。十分感谢答：明晚吃不吃饭啊 我要加班啊 因为星期三晚上要坐飞机去韩国 所以明天要做完所有的工作 和谁一起去？和旧同事 谁？都是红磡一起工作的那个，好像没有和你说过他的名字 去玩几天？五天
    帮忙翻译一段香港话答：这个学期英文科考试不合格，只有会话部分合格，我想找Amanda Tann(女补习老师一名)补习，但我怕自己能力不够，连她也照顾不到我，令我无法改进。其实，她会不会照顾到像我能力那样低的学生？会不会有进步？我希望在会考取得“良”(即C级)的成绩？找她补习我会不会有进步？我现在的情况有没有可能合...
    麻烦把这段话翻译成粤语答：如果你真系好讨厌我噶，我会自己行开，你唔使尊灯避开我，无甘噶必要，无论系咩纠结噶关系，你，唔好唔睬我，或者，我真系有好多唔明白噶事情，请你话卑我知，无论好噶，衰噶，我愿意同你一起分担，就算我唔可以为你做D咩。如果真系晤再讲甘多野，真系唔想做所谓噶朋友，甘大家就好聚好...
    把普通话内容翻译成粤语!急急急!!最好有发音!答：长洲岛系香港嘅离岛，景色十分优美，有好多好好味嘅食物。我哋坐火车到中环先，跟住系中环码头嘅五号码头乘船，大概一个钟头我哋就到咗目的地——长洲岛。我哋一齐先去食咗早餐，因为好肚饿！跟住我哋开始咗我哋嘅行程，先去咗张保仔洞，跟住爬山，又去大海玩，本嚟冇谂住落水，但系后嚟玩下玩...
    翻译香港话!!!答：以上的都不够地道, 看我的:1.我吾系香港人呀, 你究竟系边度人呀?2.我系逼不得已架，请 click 入嚟啦。
    粤语达人帮我翻译一下吧,翻成最地道的香港话答：1麻烦你帮我充100元（八达通）唔该，帮我增值100蚊呀（香港人比较中意用增值呢个词）2我想寄一张明信片到大陆，应该买多少钱邮票，几张邮票。请问，寄信人的邮编和地址写在上面还是下面。一张邮票多少钱？贴两张邮票够吗？我想寄张posecard翻大陆，应该买几多张几多钱嘅邮票啊？唔该，寄件人No.同...
    翻译粤语答：我好钟意你地啊，净系自己玩游戏都冇意思嘅，有冇香港凯朋友，有嘅说话不如一齐玩喇
    谁能帮我翻译一下这句话,用香港话哦答：宝贝唔好太攰了，我肉赤你
    大家正在搜
    香港话和澳门话一样吗香港话和广州话一样吗香港话大全香港人说什么话香港话你好香港人常说的话香港话怎么讲香港话教程香港话哪里怎么说