第1个回答 2006-12-26
要翻译第一段文字，必须对当时的历史形势有一个总体的把握。当时，刘备在夷陵之战中被陆逊击败，退到永安城自保。而陆逊却并不放过刘备，仍在向西追击。这时的刘备已经元气大伤，他自知根本没有力量抵抗陆逊的进攻，于是修筑城池准备抵抗，一面低声下气地派人向陆逊求和。就在这个时候，消息传来，魏军向东吴发动了新的进攻，出兵江陵，形势很盛。刘备闻迅大喜，立即给陆逊写信，语气暧昧地试探陆逊说：“敌人现在已经出兵江陵，我准备再次出兵讨伐你们，陆将军您信吗？”陆逊当然知道刘备已经元气大伤，于是很自信地给刘备回信说：“我只怕您新遭大败，元气还没有恢复，所以才急着和我们讲和。况且你们现在急需要补充兵力，根本没有能力再次发动进攻。如果您不听我的劝告，准备再次以那点残余势力远来送死，那么我让您片甲无回。”值得注意的是，双方当时虽然处于敌对状态，但由于是主帅之间的信函，所以语气还是比较客气的。这也是这段文字较难翻译的原因所在。
第2个回答 2006-12-27
当时，刘备在夷陵之战中被陆逊击败，退到永安城自保。而陆逊却并不放过刘备，仍在向西追击。这时的刘备已经元气大伤，他自知根本没有力量抵抗陆逊的进攻，于是修筑城池准备抵抗，一面低声下气地派人向陆逊求和。就在这个时候，消息传来，魏军向东吴发动了新的进攻，出兵江陵，形势很盛。刘备闻迅大喜，立即给陆逊写信，语气暧昧地试探陆逊说：“敌人现在已经出兵江陵，我准备再次出兵讨伐你们，陆将军您信吗？”陆逊当然知道刘备已经元气大伤，于是很自信地给刘备回信说：“我只怕您新遭大败，元气还没有恢复，所以才急着和我们讲和。况且你们现在急需要补充兵力，根本没有能力再次发动进攻。如果您不听我的劝告，准备再次以那点残余势力远来送死，那么我让您片甲无回。”值得注意的是，双方当时虽然处于敌对状态，但由于是主帅之间的信函，所以语气还是比较客气的。
第3个回答 2006-12-29
刘备闻魏军大出(刘备听说魏军大举出动），书与逊云（写信给陆逊说）：“贼今已在江陵（<你的>敌人如今已经在江陵)，吾将复东(我将恢复江东），将军谓其能然不（将军认为这件事能成功吗）？”逊答曰（陆逊回答说）：“但恐军新破（只怕你部队刚刚被击败过），创痍未复（创伤还没有平复），始求通亲（因此才乞求与我国通亲），且当自补（应该恢复国力），未暇穷兵耳（没有精力穷兵黩武）。若不惟算（如果不这样打算），欲复以倾覆之余<通虞:危险>（<我>想要重新以覆灭的危险），远送以来者(远送<客气的话，其中带刺>来侵犯的人），无所逃命(让他没有地方逃命）。”
松善与人交（松善于与人结交），轻财好施（看轻财产乐于布施）。镇巴丘（镇守巴丘时），数咨陆逊以得失（几次请教陆逊以明辨自己的得失）。尝有小过（曾经犯过小错误），逊面责松（陆逊当面批评松），松意色不平（松有不服气的神态），逊观其少释（陆逊看到他稍微平复），谓曰（对他说）：“君过听不以某鄙（您亲自来访，不认为我浅薄），数见访及（多次拜访才得以见到），是以承来意进尽言（所以就根据你的来意把所有的说了<指批评的话>)，便变色(<你>就立即变了脸色），何也(这是为什么）？”松笑曰（松笑着说）：“属亦自忿行事有此（我也是自己恨自己犯了这样的错误），岂有望邪（怎么会对你<的直言>有怨望呢）！”
第4个回答 2006-12-27
当时，刘备在夷陵之战中被陆逊击败，退到永安城自保。而陆逊却并不放过刘备，仍在向西追击。这时的刘备已经元气大伤，他自知根本没有力量抵抗陆逊的进攻，于是修筑城池准备抵抗，一面低声下气地派人向陆逊求和。就在这个时候，消息传来，魏军向东吴发动了新的进攻，出兵江陵，形势很盛。刘备闻迅大喜，立即给陆逊写信，语气暧昧地试探陆逊说：“敌人现在已经出兵江陵，我准备再次出兵讨伐你们，陆将军您信吗？”陆逊当然知道刘备已经元气大伤，于是很自信地给刘备回信说：“我只怕您新遭大败，元气还没有恢复，所以才急着和我们讲和。况且你们现在急需要补充兵力，根本没有能力再次发动进攻。如果您不听我的劝告，准备再次以那点残余势力远来送死，那么我让您片甲无回。”值得注意的是，双方当时虽然处于敌对状态，但由于是主帅之间的信函，所以语气还是比较客气的。这也是这段文字较难翻译的原因所在。