求2个日语词的区别。。

Question

欧尼酱和欧尼桑。。。。= =

Answer 1

欧尼桑:哥哥，兄长等正规称呼..
欧尼酱：哥哥~~.略有撒娇天真的感觉，一般小孩子比较喜欢这么叫吧

Answer 2

お兄ちゃん（欧尼酱）和お兄さん（欧尼桑）

两者都是表示哥哥的意思，但是前者用于比较亲密的称呼。比后者更能体现出关系之亲密那种。

翻译过来直观一点：
お兄さん（欧尼桑）翻译过来是：哥哥

お兄ちゃん（欧尼酱）翻译过来就是:亲爱的哥哥，好哥哥。

总之都是哥哥的意思，前者表示更尊敬的用法。

Answer 3

欧尼桑: 无论是叫他人得哥哥还是自己得哥哥都能用得一般尊敬语态。 （大哥）
欧尼酱：此哥哥非彼哥哥咯，表示与你关系比较亲密得哥哥，中文说得俗点就是
好哥哥

Answer 4

「おにいちゃん」和「おにいさん」意思是完全一样的。只是【ちゃん】为儿童用语，可以理解为孩子向长辈撒娇的意思。。

Answer 5

欧尼酱亲切一点，就像叫人小梅，跟梅小姐的区别了。