美国和加拿大的一些省份、州、城市的不像普通话那么正式的译音名称?有...

Question

例如：圣弗朗西斯科=三藩市
洛杉矶=罗省
马萨诸塞州=麻省
蒙特利尔=满地可
还有哪些？谢谢

Answer 1

因为早期华人大多是广东一带的华工，因此，他们早期对这些城市的称呼就一直沿用下来了，这些叫法也影响了第二、三代甚至现在的华裔。后来内地的移民多了，称呼渐渐就以内地的叫法为多。但大多数称呼还是保留下来了。

比如：圣弗朗西斯科,华人称它为大埠，而香港及台湾人依然称三藩市。
蒙特利尔，台湾人称蒙特娄，粤语华人称其为满地可（多是香港人或者粤语华人这样称呼）。
萨克拉门托，也就是华人说的二埠，当地华人叫沙加缅度。
洛杉矶：罗省，也是早期粤语华人的叫法。
麻省：马萨诸塞州，其实近音译。

补充:
不列颠哥伦比亚省:华人称卑诗省（即BC）。
夏威夷火奴鲁鲁：华人称檀香山

Answer 2

圣弗朗西斯科=三藩市、、、、、，这些都是很早之前的翻译，是香港那边翻译过来的，是粤语译音。