有关日语翻译类考试

Question

我是自学的日语，日语能力考试N2是满分通过，N1是今年七月去考的成绩还没有出来，等N1成绩出来打算考翻译类的资格证书。想请问一下上海地区的日语中、高级口译考试和全国翻译专业资格（水平）考试的难易程度，可以的话还想问一下我这种水平报考哪门哪个级别会比较合适？

Answer 1

你好

建议你去参加人事部的CATTI考试，全国认证。每年5月有一次。你的水平的话，认真备考明年大约可以稳过3级笔译，挑战2级笔译也不是不可能。因为主要是单词量的问题，但是考试是可以带中日和日中的纸质字典进去的。只要练习一下应该可以过。也就是N1水平。

口译的话因为不知道你口语水平，不太好评价，不过口译考试和笔译考试完全是两个感觉。和真正的翻译现场也很不相同，就算做过翻译也未必能过，如果你真的想考，可以先去报个名感受一下，然后确定一下自己要不要挑战。

这个证2级以上还是有点用的。3级嘛没什么太大用。追问

那是不是口译的话还是从中高口开始考比较好？

追答

口译的话，如果你要进职称，可能需要你有证。实际找工作的话，就算有证，也未必能做好翻译。最重要的还是工作经验和实际能力。

我身边有很多优秀的翻译，并没有任何证书，但是一样做得很好。也有很多研究生翻译专业毕业的（要求过CATTI2级的），也就那么回事，水平根本拿不出手。我之前解释过，口译考试和真正的翻译现场完全不同，并不能体现一个翻译的真正水平。中高口我没有考过，只考过CATTI，但应该差不多。

我建议你把精力用在实践上，找翻译的工作一般会有面试，只要聊的比较好，就有机会。笔译的话，一般是有试译。先找一份工作做着，3-5年之后自然就是成手了。做翻译经验比证件重要的多。光有证件是找不到工作的。

Answer 2

专业考试（只限在校日语专业学生）：专四、专八。一年一次。成绩分三个等级：及格、良好、优秀。不是很难！
日本语能力等级考试：N1----N5,一年两次，网上报名，报名费400。考试要求越来越严格，分好几个板块，每一块都要及格才能过，100分就可过，总分150。看起来比较容易过，听力特别拉分，考前要好好扎扎实实的复习。
日语综合能力考试J-TEST：没有及不及格，按等级发证书。共A—F级，专业生一般考A—D，非专业E—F级，考试不难，但是考题很细，复习比较麻烦，没有考试大纲。一年6次，逢单月就考一次。
高级口译笔译考试：分上海和全国两种，上海的有效期是两年，全国的不会过期。考试先考笔译，口译很难。要好好准备。
暂时就这么多，希望对你有用！