第1个回答 2022-11-15
分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
有首歌叫Gloomy Sunday,被译为黑色星期五.我个人感觉应该是为了表现忧郁而意译的.那英语中的那个13号星期五应该怎么翻译呢?就是Gloomy Friday吗?
最好能有相关英语背景知识的介绍,谢谢了!
解析:
Gloomy Sunday怎么是黑色星期五? 应该是黑色星期天
黑色星期五是Black Friday
在西方，13号正逢星期五，被称为“黑色星期五”。
有很多的西方人忌讳“13”，原因是，按照迷信的说法，只要到每月的13日这一天，12个巫婆（witch）都要举行狂欢夜会，第13个魔鬼撒旦就会在夜会 *** 时出现，给人们带来灾难。因此，西方人不仅忌讳“13”日，也忌讳有“13”数字。典型的例子就是：西方许多楼房都没有第13层。
很多西方人也忌讳“星期五”。圣经说，上帝创造了第一个男人--亚当后，从他身上取下一根肋骨又造了一个女人-夏娃。据说，亚当是在星期五被造出来的，他和夏娃吃禁果也在星期五，他俩死的日子也是星期五，亚当和夏娃的儿子该隐也是在“黑色星期五”杀死了他的弟弟亚伯。
传说，犹太教（Judai *** ）以星期五日落到星期六日落为休息日，称为安息日（Sabbath）。
英国从前常常在星期五处死罪犯、因此星期五有时也叫“绞刑日”。
据说有一首歌名叫《黑色星期五》，听了的人就会自杀。
正因为有上述传说，西方人就很是忌讳“13”，同时也忌讳“星期五”，要是“13日”这一天正好赶上“星期五”，则被认为更不吉利，称之为“黑色星期五”。
据《圣经》记载：耶稣曾召12门徒，传教于犹太各地。后为犹太教当权者所仇视，被捕送交罗马帝国驻犹太总督彼拉多，于星期五被钉死于十字架。此后，信仰基督教的民族都以“星期五”和“13”两个数字和日子为忌讳。
“黑色星期五”指股市大崩盘的灾难日