翻译“修辞手法”“插叙”“倒叙”“伏笔”(英文)

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-09-24

修辞手法 Rhetoric 插叙.. 1. in medias res2. narration interposed倒叙.. 1. flash-back2.narrate from the end伏笔.. 1. Planting2. foreshadowing3. Intrigue

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WXtWzjvzW7z7XOetjet.html

第1个回答 2013-09-24

Rhetoric, insert Syria, flashbacks, foreshadowing

相似回答

翻译技巧答：这是由于英语常用“减少(缩小)…倍”来表示倍数,而汉语中的“倍”只用于“增加”“增长”之类,故英译汉时,应把英语的“减少二倍”译为“减少一半”,英语的“减少三倍”译为“减少三分之二”等。以上这些情况都是缘于英汉思维方式的不同。 2.宗教与社会生活的差异对翻译的影响。欧美人信奉基督教者甚多,他们...

有关英语中的修辞的问题(涉及经典名著)答：一、 To err is human, to forgive divine.(人皆有过，惟有神能宽恕。)To err is human, to forgive supine.(人皆有过，惟有懦夫才宽恕。)二、I came, I saw, I conquered.(我来，我见，我征服。)I came, I saw, I concurred.(我来，我见，我心服。)罗马大帝恺撒的豪语，把末字的...

说明文(exposition),描述文(Description),叙述文(narration)的区别?答：一、中文翻译。1、记叙文（Narration）。2、描述文（Description）。3、说明文(exposition）。4、议论文(argumentation）。二、含义。1、Narration即记叙文是以记人、叙事、写景、状物为主，以写人物的经历和事物发展变化为主要内容的一种文体形式。2、Description即描述文文体基本种类之一。描绘人物、事件、...

谁能帮我翻译这段英文习作?答：在阅读中分析理解修辞手法、句式变化的运用对表现中心有何作用。在写作中掌握这方面的知识,提高自己对语言的运用能力。文体知识: 包括四部分:记叙文、说明文、议论文、应用文、文体知识。 1.记叙文知识要点: ①要素:时间、地点、人物、(事件的)起因、经过、结果 ②人称:第一(我)、第二(你)、第三(他,他们)...

修辞与修辞格分别怎么翻译(成英语)?谢谢哦~答：英语修辞格FIGURES OF SPEECH 称为修辞格The figures of rhetoric 语音修辞格FiguresofSound 词语修辞格Lexical Stylistic Devices figures of speech 英汉修辞与翻译_陈定安_中国青年出版社_ 本书主要研究英汉两种语言在意象、语意、词句结构修辞格上的异同与比较；涉及有关翻译理论的介绍，英文版的确实不...

英语广告的翻译策略答：由于英汉语言的差异,原文为达到新奇独特目的而采用的修辞手法可能在翻译过程中无法保留,译者只能进行合理的变通甚至运用其他修辞手法加以转译,尤其是双关语,大多只能通过其他手法来别具一格地翻译。例如,某家海滨旅馆为吸引前来度假的年轻情侣的“Twogether”广告,取“together”的谐音,译为“双宿双栖”可重点突出“two”...

急求~!老人与海和双城记的英语读书笔记要句子和词语带翻译谢谢~!答：作者采取倒叙、插叙、伏笔、铺垫等手法,使小说结构完整严密,情节曲折紧张而富有戏剧性,表现了卓越的艺术技巧。《双城记》风格肃穆、沉郁,充满忧愤,但缺少早期作品的幽默。英文版的:(好像有一些漏译,你自己鉴别一下哈) "A tale of two cities" is one of Dickens's most important representative works.The novel...

如何注意英文在修辞手法(比喻,拟人等)上与中文的差异?答：英语修辞和中文差异还是非常大的，所以咱中国人说的英语如果直接把汉语中的修辞直接翻译的话外国人一般听不懂，除非是非常直白的比喻，但是那看起来就好像是在举例说明两者的联系一样，没什么艺术性，往往显得比较拖沓，达不到想要的效果。除非英语专业的人可能接触到英语修辞外，正常学习英语很难接触到，...

跪求翻译高手答：2017-06-01 跪求英语翻译高手 2009-07-22 跪求翻译高手!!! 10 2008-03-26 跪求翻译高手!!! 2007-09-23 跪求各位翻译高手的标准翻译! 3 2011-06-03 跪求翻译高手,急呀!!感谢,感谢。。。 1 2007-07-10 跪求翻译高手~~~ 2012-02-04 跪求翻译高手帮我翻译,急急急~!!!... 1 更多类似问题 ...

大家正在搜

倒叙的修辞手法修辞手法有没有倒叙插叙的修辞手法顺序倒叙插叙补叙顺序倒叙插叙补叙的区别对比是修辞手法吗修辞手法有哪几种排比的修辞手法的作用借代修辞手法

伏笔的英语翻译伏笔用英语怎么说

文学作品中伏笔（foreshadowing）和倒叙（flas...

预叙,倒叙,和重复叙事在英文中如何翻译,跪求

顺叙倒叙插叙用英语怎么写

顺叙倒叙插叙用英语怎么写就是说，如何用英语来翻译“

插叙的英文翻译

倒序的英语翻译倒序用英语怎么说

推荐几本英文读物大一看的