西安翻译学院的住宿环境整体上是相当不错的。首先，学校的宿舍楼分布合理，距离教学楼、食堂、图书馆等主要设施都比较近，方便学生日常生活和学习。其次，宿舍楼的设计也比较人性化，每个宿舍都配备了空调、热水器等基本设施，满足了学生的基本生活需求。此外，宿舍内部的空间也比较大，每个床位都有足够的空间放置个人物品，不会感到拥挤。
在卫生方面，学校对宿舍的清洁管理做得比较好。每天都有专人打扫公共区域，每周都有专人对宿舍进行深度清洁。此外，学校还定期进行宿舍卫生检查，对于不达标的宿舍会进行批评教育，这也在一定程度上保证了宿舍的卫生环境。
在安全方面，学校也做得很好。宿舍楼有专门的保安值班，24小时进行巡逻，确保了学生的人身安全。同时，宿舍楼的大门也有专门的门禁系统，只有住在宿舍的学生才能进入，这也保证了学生的财物安全。
总的来说，西安翻译学院的住宿环境是相当优秀的。无论是从设施、卫生还是安全方面，都能满足学生的需求。然而，任何事物都有改进的空间，学校在住宿环境的管理上也有一些小问题，比如有时候清洁工作做得不够细致，或者门禁系统偶尔会出现故障等。但这些问题都是小问题，不影响整体的评价。