“无人问津的角落” 日语怎么说？西语怎么说？谢谢~

西语是西班牙语
谁も闻かずの隅所这个你是根据什么翻译的呢
晕了 ~
3个答案都不一样哪个是正确的呢~

举报该问题

推荐答案 2010-07-30

谁も闻かずの隅所
daremo kikazu no sumitokoro

无人问津可以理解为没有人探寻，没有人问
日语里的闻く有问意思闻かず是它的否定式，
或者可以改为谁も寻ねずの隅所也可以，寻ねる有探寻的意思
“隅”是角落的意思，“所”是地方的意思
语言不是数学公式，可以有各种说法，其他几个答案我不敢保证，至少我给你的答案我觉得日本人应该能理解

西班牙语很抱歉帮不上你的忙，我想你也不需要用翻译机器翻出来的答案吧

以上
仅供参考

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WXtOejvej.html

第1个回答 2010-07-30

无人问津，日语的话有对应的短句的，是谁も手をつけようとしない
隅是角落的意思，放一起就是谁も手をつけようとしない隅

第2个回答 2010-07-30

日语：谁も手の一角にある
英语：Deserted corner
西班牙语：Esquina desierta

第3个回答 2010-07-30

人影のない隅っこ

相似回答

日语的“谢谢”怎么说?答：如果表示语气较重，可以在前面加上“都误模”，或在后面加“格匝依玛丝”。意思可以翻译为“非常感谢”或“太谢谢了”

日语的“你好”和“谢谢”怎么说?答：你好：こんにちは。kon ni chi wa.谢谢的说法有很多非常郑重的说法：ありがとうございます。a ri ga to u go za i ma su.どうもありがとうございます。dou mo a ri ga to u go za i ma su.比较郑重的说法：どうもありがとう。do u mo a ri ga to u.ありがとう。a...

感谢的日语怎么说呢?答：1、ありがとうございました：基本意思是“谢谢”“感谢”，は対物动词であり、名词または代名词を目的语とし、复合目的语にも接続でき、目的语补足语は构造または动词不定式によって作用することができる。2、ありがとうございます：基本意思是“谢谢”，この二つの言い方はあいまいで、必...

感谢的谢谢日语怎么说?答：ありがとう：【感叹词】谢谢。（感谢の気持ちを表す言叶。丁宁な言い方では、下に「ございます」をつけ用いる）。表示谢意的话。郑重的说法，在下面加上“ございます”例：1、どうもありがとう。多谢，多谢！太谢谢你了。2、ありがとうね。谢谢你啊。ございます：放在句尾表示郑重，尊重...

谢谢你的 日语怎么说?视频时间 00:42

日语怎么说?答：一，中文意思：你回来啦。日文：ただいま。谐音：他大姨妈，中文意思：我回来了。日文：始めまして。谐音：哈机没吗西特，中文意思：初次见面。日文：すみません。谐音：思咪吗神，中文意思：对不起。1、你好——口你七哇（白天）、袄哈有（早上）、空帮哇（晚上）2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见...

请问“谢谢了”的日语怎么说?答：谢谢了日语：ありがとうございます。ありがとうございました。

(谢谢你的帮忙)用日语怎么说?视频时间 10:23

请教下擅长日语的朋友,“谢谢你们?”这句话用日语怎么说?答：在日语里，你和你们一般都会省略，可以直接叫对方的名字，或者不叫。ありがとうございます（敬语式，正式场合说，向长辈说）a ri(发li）ga to（浊化，发音do）u（不发音）go za i ma su（发si）ありがとう（较随意、口语化）a ri ga to u 对上级、长辈等说时需后续“ございます”，...

大家正在搜

西班牙语日语怎么说拐角日语怎么说第二外语西语还是日语用日语怎么说日语难学还是西语难学日语和西班牙语西班牙语和日语像西班牙语和日语哪个难日语简单还是西班牙语简单

西班牙语谢谢怎么说

那请问西班牙语Gracias=谢谢怎么发音！！

怎么说这句用西班牙语

谢谢用西班牙语怎么说

请问我爱你用日语法语德语西班牙语怎麽说麻烦注上中文斜音谢谢

“我们没有区别”分别用俄语、西语、日语、意语、韩语、阿语、葡...

欢迎您西班牙语怎么说

“谢谢" "你好" "不客气” 用法语、日语、韩语、意大利语...