请问你想要的全拿走为什么翻译成Take everthing you want.主语为什么在后面

Question

如题所述

Answer 1

=Take everything that you want.
everything后是个定语从句，结构是：引导词+主语+及物动词；
引导词在定语从句中作宾语，可以省略。
所以，
就成了
Take everything you want.
译为：
Take anything you want.
或
Take whatever you want.
也行的。（这句是whatever引导宾语从句）追问

好的，谢谢～

打扰一下，我还想问问您为什么你想要的就是作定语呢

追答

……的，可不就是定语吗？
一个词：
美丽的(山) a beautiful mountain
可爱的(日子)：a lovely day
定语从句：
你想要的（书）the book (that/which) you want（括号表示引导词可以省略，下同）
你见过的（人）the man (who/whom) you have seen
我正在吃的（苹果）the apple (that/which) I am eating
住过这里的（孩子）the children who once lived here

追问

明白了，谢谢您🌹